1
-00:02:03,606 --> 00:02:01,625
- Кой ме помоли да ме шпионира?
- Вилар.

2
-00:02:01,624 --> -00:01:59,354
Какво може да е така
има ли значение, че те изнудва?

3
-00:01:59,353 -00:01:57,459
Беше с нея... на морето.

4
-00:01:56,592 --> -00:01:54,267
По-добре не казвайте на никого, нали?

5
-00:01:54,266 --> -00:01:51,300
Естер откри фабрика в Куо
Лонгу, който носеше името Самбрано.

6
-00:01:51,299 --> 00:01:47,387
Оттам започна купчина чай,
според Шулц, носел и мръсни пари.

7
-00:01:47,386 -00:01:46,379
Странно е...

8
-00:01:46,065 --> -00:01:43,078
започна като ми каза
че Естер е открила фабриката...

9
-00:01:43,075 --> -00:01:40,845
и нека приключим с разговора за него
възможно връщане в затвора.

10
-00:01:40,844 --> -00:01:38,972
Искам доказателствата да изчезнат.

11
-00:01:38,896 --> -00:01:36,470
Лекарството, което откриха.
Няма престъпление без доказателства.

12
-00:01:36,469 -00:01:35,370
Това е трудно.

13
-00:01:35,369 --> -00:01:32,443
Khao иска милион долара как
ще изтегли Естер от страната.

14
-00:01:32,442 --> 00:01:31,289
Имаме пари.

15
-00:01:31,288 --> -00:01:28,678
Това е комисията Ferroglax,
както ни каза Каденас.

16
-00:01:28,677 --> 00:01:27,527
Парите са незаконни.

17
-00:01:27,526 --> -00:01:24,738
- Но това е и моят арест.
- Не ми каза нищо за милиона.

18
-00:01:24,737 --> -00:01:21,963
Но това е единственият начин да
Той извади Естер от този кошмар.

19
-00:01:21,963 --> 00:01:20,823
Триста хиляди.

20
-00:01:20,726 --> -00:01:18,661
Останалото, когато е така
момиче необвързано.

21
-00:01:18,539 --> 00:01:17,007
Съпругата на посланика...

22
-00:01:17,006 --> 00:01:15,532
<i>носи много пари.</i>

23
-00:01:15,531 --> -00:01:13,448
Той казва милион долара,
без затруднения.

24
-00:01:13,447 --> 00:01:12,000
Ако имате нещо общо с това...

25
-00:01:11,335 --> 00:01:10,185
направи нещо

26
-00:01:09,928 --> -00:01:07,771
Естер трябва да излезе чист.
И ако не сте направили нищо...

27
-00:01:06,556 --> -00:01:03,301
- Извинявам се и моля за вашата помощ.
- Ще ходят с микробус по второстепенни пътища.

28
-00:01:03,300 --> -00:01:01,360
Трябва да представите този паспорт.

29
-00:01:01,120 --> -00:00:59,116
Можете да я последвате до границата.

30
-00:00:57,993 -00:00:56,759
Но за вас няма виза.

31
-00:00:56,758 --> 00:00:55,112
Къде са документите, които ти дадох?

32
-00:00:54,521 -00:00:53,021
Реших да не ги подписвам.

33
-00:00:53,020 --> -00:00:51,255
Страхотно се забавлявахме.

34
-00:00:51,254 --> -00:00:48,191
- Но сега решихте да не ми вярвате.
- Искаш ли да ме оставиш?

35
-00:00:48,190 --> -00:00:45,693
Открихме нещо
много важно, Клаудия.

36
-00:00:45,497 --> -00:00:42,066
Посланик Шулц имаше това
видеокамера, скрита в тази лампа.

37
-00:00:42,065 --> -00:00:38,853
Записваше всички
срещи в това проучване. Всички.

38
-00:00:38,852 --> -00:00:36,799
Може би видеокамера ни е уловила.

39
-00:00:36,798 --> -00:00:33,812
<i>Никога няма да вляза в
мрежа за търговия с пари.</i>

40
-00:00:33,811 --> -00:00:31,855
След като срещна Едуардо и този човек,

41
-00:00:31,854 --> -00:00:29,250
Посланик Шулц
той изпрати криптирано съобщение.

42
-00:00:29,136 --> -00:00:27,167
Не искам да се занимавам повече
Khaoom, тук свършва.

43
-00:00:27,166 --> -00:00:24,857
- Вече му дадохме триста хиляди долара!
- Забрави.

44
-00:00:24,396 --> -00:00:22,140
Този човек е престъпник и
той също е съучастник на Едуардо.

45
-00:00:22,139 --> -00:00:19,615
- Кой ти даде пистолета на Kha?
- Познаваш ли го?

46
-00:00:19,614 --> -00:00:17,232
- Спри, Хави.
- Не можеш да искаш от мен да напусна работата си.

47
-00:00:17,231 --> -00:00:13,822
- Ами ти? Знаете ли какво питате?
- Излезте от колата, преди да е катастрофирала!

48
-00:00:13,821 --> -00:00:11,361
Ще изпратим само един
регистрация на журналисти.

49
-00:00:11,360 --> -00:00:09,417
Не и докато Естер е в опасност.

50
-00:00:05,687 --> -00:00:03,967
Вече го разгледах, Клаудия.

51
-00:00:03,966 -00:00:02,062
Чаках да ми кажеш.

52
00:00:01,952 --> 00:00:04,829
Клоновете и Los Diplomáticos представят...

53
00:00:08,732 --> 00:00:11,130
Посолство 1x10 - No
lo recuerdo, señoría -

54
00:00:17,498 --> 00:00:21,334
Превод и дублаж: Paoletta87,
yesstrl, Miky92, Morganafire22, Alle83

55
00:00:33,082 --> 00:00:34,933
Преработка: Humarub, Allison

56
00:00:55,035 --> 00:00:58,228
www.subsfactory.it

57
00:01:29,360 --> 00:01:30,337
не знам...

58
00:01:30,338 --> 00:01:33,091
но имам основателна причина за това
Не мисля, че е било инцидент.

59
00:01:33,382 --> 00:01:34,868
Имал ли е врагове?

60
00:01:35,184 --> 00:01:37,391
Той работеше по доклада, нали?

61
00:01:37,834 --> 00:01:39,764
- Знаеш ли какво? - не

62
00:01:40,621 --> 00:01:42,566
Той беше много резервиран относно това, което пишеше.

63
00:01:42,567 --> 00:01:43,964
Работеше сам.

64
00:01:43,965 --> 00:01:45,575
Той не се забърка в проблеми.

65
00:01:45,867 --> 00:01:48,268
Претърсиха ли го?
къща в деня на смъртта му?

66
00:01:49,889 --> 00:01:50,848
това.

67
00:01:51,485 --> 00:01:53,980
А преди това бяха двама
или ограбен три пъти.

68
00:01:54,332 --> 00:01:56,047
Знаете ли дали сте пили алкохол?

69
00:01:56,867 --> 00:01:58,449
Или си взимал наркотици?

70
00:02:01,706 --> 00:02:03,087
не е ли така

71
00:02:03,088 --> 00:02:04,910
Кажете го на глас, моля.

72
00:02:10,193 --> 00:02:12,064
Същата сутрин се разделихме.

73
00:02:13,701 --> 00:02:14,824
мисля че...

74
00:02:17,025 --> 00:02:18,826
Мисля, че затова пиеше.

75
00:02:18,827 --> 00:02:20,133
напуснах го.

76
00:02:21,617 --> 00:02:22,815
И понякога...

77
00:02:23,489 --> 00:02:26,777
Понякога така си мисля
Аз бях виновен за всичко.

78
00:02:29,724 --> 00:02:31,405
Какво е толкова спешно, Хави?

79
00:02:31,406 --> 00:02:33,504
Това извинение ли беше да ме накараш да дойда?

80
00:02:45,879 --> 00:02:46,857
готова

81
00:02:47,937 --> 00:02:48,915
Разгледайте.

82
00:02:51,155 --> 00:02:52,258
<i>Нищо не разбирам.</i>

83
00:02:52,624 --> 00:02:54,243
<i>Какво би бил Самбрано?</i>

84
00:02:54,244 --> 00:02:56,440
<i>Обща мрежа.</i>

85
00:02:56,588 --> 00:03:00,504
<i>Средствата на комисията идват на един
която веднага сключва фалшиви договор</i>и

86
00:03:00,505 --> 00:03:02,848
- <i> с друго, което от своя страна предписва...</i>
- Да, да, да

87
00:03:02,849 --> 00:03:04,590
<i>- Накратко, фиктивни компании.
- Точно така.</i>

88
00:03:04,591 --> 00:03:06,030
<i>И къде отиват парите?</i>

89
00:03:06,553 --> 00:03:08,785
<i>Зависи.  Хонконг, Панама...</i>

90
00:03:08,921 --> 00:03:10,590
<i>Да, Панама...</i>

91
00:03:11,985 --> 00:03:14,708
Звучи като гангстерски филм, нали?

92
00:03:15,522 --> 00:03:17,849
- Откъде дойде? - От Шулц.

93
00:03:18,139 --> 00:03:20,106
Имаше видеокамери в дома си.

94
00:03:20,235 --> 00:03:23,656
Той записваше всички срещи. То съществува
над четиридесет подобни филма.

95
00:03:23,924 --> 00:03:25,122
Как ги взе?

96
00:03:25,123 --> 00:03:26,466
- От посланика? - не

97
00:03:26,467 --> 00:03:27,998
- Той имаше ли ги? - Не знам.

98
00:03:27,999 --> 00:03:30,086
Куриерът ми ги достави,
в анонимен плик.

99
00:03:30,481 --> 00:03:33,940
Този материал... е достатъчен
да изпрати Едуардо в затвора,

100
00:03:33,941 --> 00:03:36,268
с каденас и десет или дванадесет
други предприемачи.

101
00:03:38,079 --> 00:03:39,181
И какво искаш да правиш?

102
00:03:41,346 --> 00:03:42,677
Например, какво искам да правя?

103
00:03:42,678 --> 00:03:44,814
Това е бомба, шибана бомба!

104
00:03:44,815 --> 00:03:46,879
Ще пусна всичко в интернет.
Това ще е новината на годината.

105
00:03:49,599 --> 00:03:51,278
Сравнявате в три филма.

106
00:03:51,697 --> 00:03:52,734
Те не...

107
00:03:53,196 --> 00:03:54,561
Няма да ги публикувам.

108
00:03:56,118 --> 00:03:57,965
Това ще е доказателство, че и аз стоя зад това.

109
00:03:59,754 --> 00:04:01,650
И какво мислиш, че Едуардо ще ми направи?

110
00:04:02,374 --> 00:04:03,352
ами ти

111
00:04:04,507 --> 00:04:05,858
Защо ми причиняваш това, Хави?

112
00:04:05,859 --> 00:04:08,115
- Защо?
- Но как да ти кажа, Патриша?

113
00:04:08,116 --> 00:04:10,794
Прати ме на майната си, но
Все пак съм тук, за да ви покажа.

114
00:04:10,795 --> 00:04:11,802
Да продължим.

115
00:04:12,123 --> 00:04:13,769
Ти и аз заедно.

116
00:04:13,770 --> 00:04:17,036
Когато се разпространи в интернет,
ти и аз вече ще сме в самолета.

117
00:04:17,037 --> 00:04:18,397
Едуардо няма да те намери.

118
00:04:18,398 --> 00:04:20,415
И ние двамата ще ходим, не знам...

119
00:04:20,416 --> 00:04:22,707
- в Белиз.
- А какво ще правя в Белиз?

120
00:04:23,712 --> 00:04:25,138
Ами ако не искам да изчезна?

121
00:04:25,338 --> 00:04:28,596
Но ако повторите да хиляди пъти
искаш да започнеш отначало, далеч от Едуардо.

122
00:04:28,597 --> 00:04:31,534
Е, казах ти какъв си
исках да чуя, точно както ти с мен.

123
00:04:32,053 --> 00:04:33,420
Беше игра, Хави.

124
00:04:33,603 --> 00:04:35,106
И не ми казвай, че те е грижа за мен,

125
00:04:35,107 --> 00:04:38,490
защото те интересува само това
обратно в журналистиката от входната врата.

126
00:04:40,819 --> 00:04:42,129
Новината на годината, нали?

127
00:04:42,616 --> 00:04:44,825
- Не ми пука!
- Не! не е истина

128
00:04:44,826 --> 00:04:47,380
Ти ме обичаш и аз те обичам
обичам те, не разбираш ли

129
00:04:47,381 --> 00:04:49,627
Най-накрая всички
можем да се чукаме!

130
00:04:49,627 --> 00:04:51,474
- Унищожи тези записи. - не

131
00:04:51,475 --> 00:04:53,884
Да, унищожи ги! Ти не искаш
спаси ме? Тогава ги унищожи!

132
00:04:53,885 --> 00:04:57,497
Не, няма смисъл да го унищожаваме
тях. Това е копие, ще има и други.

133
00:04:58,917 --> 00:05:02,179
Дай ми два дни. само
два дни за размисъл.

134
00:05:03,893 --> 00:05:05,409
Да мисля какво?

135
00:05:05,409 --> 00:05:08,470
Нека първо извадя някои документи
от посолството и изтрийте някои файлове,

136
00:05:08,471 --> 00:05:10,645
така че ще имат повече
трудности при следване.

137
00:05:12,144 --> 00:05:15,828
Но не публикувайте нищо, моля
ти и не казвай нищо дотогава.

138
00:05:16,288 --> 00:05:17,631
Моля те, Хави.

139
00:05:18,013 --> 00:05:19,020
умолявам те

140
00:05:21,270 --> 00:05:22,696
толкова ме е страх.

141
00:05:24,513 --> 00:05:25,579
аз

142
00:05:28,441 --> 00:05:29,592
Два дни.

143
00:05:30,838 --> 00:05:31,797
две.

144
00:05:32,109 --> 00:05:33,097
добре ли

145
00:05:44,185 --> 00:05:45,793
Вместо това той знаеше кой си.

146
00:05:45,794 --> 00:05:46,753
той е...

147
00:05:47,215 --> 00:05:49,273
Говорихме за това
на следващия ден, а той отрече.

148
00:05:49,726 --> 00:05:51,431
Но да, той знаеше това от самото начало.

149
00:05:51,432 --> 00:05:54,141
Това, което казваш, се връща в нощта
на плажа, а кадрите не са от онази вечер.

150
00:05:54,142 --> 00:05:55,521
Ти беше в Мадрид...

151
00:05:56,822 --> 00:05:59,977
- На погребението на Бернардо, с Вероника.
- Разбира се, време е да обърнете гръб.

152
00:05:59,978 --> 00:06:00,937
не.

153
00:06:01,170 --> 00:06:05,174
Не, сериозно. Аз не го направих
възнамерява да го направи отново.

154
00:06:05,175 --> 00:06:06,952
Разбирам това, Клаудия.

155
00:06:06,953 --> 00:06:10,266
Аз също съм бил при вас в миналото
неверен, но това не е просто предателство.

156
00:06:11,368 --> 00:06:14,168
- Той е гадже на дъщеря ви!
- Знам, знам, знам...

157
00:06:14,375 --> 00:06:17,519
Знам и може би не се е случило
случи, може би бих могъл да отменя.

158
00:06:18,064 --> 00:06:20,656
Върни се, за да не се случи това.

159
00:06:20,999 --> 00:06:23,574
Дадох ти шанс да ми разкажеш за това.

160
00:06:24,297 --> 00:06:26,264
Вместо това ти пак продължи да лъжеш.

161
00:06:26,328 --> 00:06:29,288
Опитах, но как
можеш ли да кажеш нещо такова

162
00:06:29,289 --> 00:06:30,889
- Не знам. - Как?

163
00:06:31,171 --> 00:06:32,228
- кажи ми - Не знам.

164
00:06:32,229 --> 00:06:35,357
Затова те поканих при нас
отделно, не исках да те измамя.

165
00:06:35,358 --> 00:06:37,387
Но с Карлос свърши.

166
00:06:39,916 --> 00:06:42,207
Сега просто трябва да мислим за Естер, нали?

167
00:06:43,332 --> 00:06:45,418
Да, интересувам се само от Естер.

168
00:06:49,182 --> 00:06:50,142
не...

169
00:06:52,516 --> 00:06:54,615
не й казвай нищо, моля те.

170
00:06:54,882 --> 00:06:55,937
моля

171
00:06:57,875 --> 00:06:59,926
Нека го измъкнем от тук.

172
00:07:01,082 --> 00:07:02,149
остави ме на мира

173
00:07:06,632 --> 00:07:07,790
моля

174
00:07:33,137 --> 00:07:34,503
<i>Готови ли сте?  Клаудия?

175
00:07:34,628 --> 00:07:37,351
- Карлос?
- Да, какво има? Кажи ми.</i>

176
00:07:46,607 --> 00:07:47,566
Клаудия.

177
00:07:49,987 --> 00:07:50,955
ти знаеш

178
00:07:53,307 --> 00:07:54,554
Луис знае всичко.

179
00:07:56,214 --> 00:07:59,802
Карлос камерата е наша
записано. Ние двамата заедно.

180
00:08:01,447 --> 00:08:04,722
И докато го опитвах
изтрит от компютъра, дойде Луис.

181
00:08:05,406 --> 00:08:06,568
И той ме откри.

182
00:08:08,328 --> 00:08:10,028
- И Естер знае ли? - Не!

183
00:08:11,403 --> 00:08:13,526
Луис няма да ти каже, нито ти.

184
00:08:18,111 --> 00:08:19,285
Трябва да говоря с него.

185
00:08:20,083 --> 00:08:22,495
- Ще говоря с него и ще му кажа, че съм виновен.
- не

186
00:08:23,290 --> 00:08:25,356
Не, Карлос, не е нужно да говориш с Луиза.

187
00:08:25,357 --> 00:08:27,422
Върнах се за изтегляне
моите отговорности и ще го направя.

188
00:08:27,423 --> 00:08:28,391
защо

189
00:08:28,392 --> 00:08:29,835
Защо се върна?

190
00:08:32,132 --> 00:08:34,483
Защо не отиде
и си отиде завинаги?

191
00:08:35,649 --> 00:08:37,040
Обещай ми едно нещо.

192
00:08:37,825 --> 00:08:40,639
Никога няма да кажеш това на Естер.

193
00:08:41,819 --> 00:08:42,874
обещавам

194
00:08:50,455 --> 00:08:53,196
До края на следващия
месец. Много рано, да.

195
00:08:53,546 --> 00:08:55,188
Добре, добре, благодаря.

196
00:08:55,189 --> 00:08:57,068
Знаете ли името на съдията?

197
00:08:57,672 --> 00:08:58,881
благодаря  Поздрави.

198
00:09:02,199 --> 00:09:04,549
Подписването ме радва,
изглежда ми като министър.

199
00:09:04,703 --> 00:09:06,629
Много ми помагаш, Фатима.

200
00:09:08,111 --> 00:09:11,209
Ако имахме син за всеки от нас
компания, ще започнем заедно...

201
00:09:11,387 --> 00:09:13,305
това място би изглеждало като детска стая.

202
00:09:17,097 --> 00:09:18,085
Ами Сара?

203
00:09:18,650 --> 00:09:20,344
Мислите ли, че изведнъж ще изчезне?

204
00:09:20,345 --> 00:09:21,816
Не ревнувай.

205
00:09:21,817 --> 00:09:24,900
Всеки път, когато ревнуваш от Сара,
имам чувството, че ще си легна с нея.

206
00:09:26,191 --> 00:09:27,150
Роберто...

207
00:09:27,698 --> 00:09:29,099
говори ли с естер?

208
00:09:29,100 --> 00:09:30,232
Казахте ли й за плана?

209
00:09:30,233 --> 00:09:32,036
още не  Оставих й съобщение.

210
00:09:32,037 --> 00:09:34,882
Казах ти да не си тръгваш
съобщения и да не се обажда, а да го каже лично

211
00:09:34,883 --> 00:09:36,920
след като се погрижите за него
че никой не те регистрира.

212
00:09:37,379 --> 00:09:39,609
Имаме дата за съдебен процес, това
е в края на следващия месец.

213
00:09:39,610 --> 00:09:40,653
Толкова рано?

214
00:09:41,244 --> 00:09:44,726
Нямам нищо против да има изпитание, което предстои
изненадана, ако я поставят под наблюдение.

215
00:09:44,937 --> 00:09:47,837
Тя е дъщеря на европейски посланик,
така че трябва да си държиш очите отворени.

216
00:09:47,838 --> 00:09:49,694
Охранителите са предупредени.

217
00:09:49,695 --> 00:09:51,367
Казах ти, че трябва да е петък.

218
00:09:51,368 --> 00:09:53,058
- Утре е петък. - Точно така.

219
00:09:53,224 --> 00:09:55,967
Ако искаме Естер да пресече
граница, трябва да опитаме утре...

220
00:09:55,968 --> 00:09:57,139
разбира се

221
00:09:57,967 --> 00:09:58,959
окей

222
00:10:37,190 --> 00:10:38,356
какво стана

223
00:10:38,824 --> 00:10:42,305
Току що говорих с адвокат.
Те вече са определили дата за делото.

224
00:10:43,253 --> 00:10:44,743
Ще бъде в края на следващия месец.

225
00:10:48,072 --> 00:10:49,507
Вече в края на месеца?

226
00:10:50,369 --> 00:10:51,781
Трябва да говорим с Khao.

227
00:10:53,162 --> 00:10:54,715
Трябва да му кажем да направи нещо.

228
00:10:55,995 --> 00:10:57,061
Не, Естер.

229
00:10:58,582 --> 00:11:01,085
Давам пари на Khao
това не беше добра идея.

230
00:11:01,188 --> 00:11:02,216
защо

231
00:11:02,217 --> 00:11:06,243
Защото Khao е много опасен човек
и... нещо повече, той е съучастник на Едуардо.

232
00:11:06,244 --> 00:11:09,103
Ако дадем на Khao всички пари,
ние се оставяме в ръцете на Едуардо.

233
00:11:09,104 --> 00:11:10,174
не разбираш ли

234
00:11:11,175 --> 00:11:12,560
Какво ми трябва, за да го разбера?

235
00:11:12,561 --> 00:11:13,567
Чуй ме, Естер.

236
00:11:13,568 --> 00:11:16,790
Имаме подкрепата на всички
посланик на Европейския съюз.

237
00:11:17,532 --> 00:11:21,633
Те съвместно ще подадат длъжностното лице
обжалване пред Международния наказателен съд.

238
00:11:21,634 --> 00:11:23,447
И може да работи, повярвайте ми.

239
00:11:25,508 --> 00:11:26,467
ако...

240
00:11:26,938 --> 00:11:29,098
ако ме вкарат в затвора, с мен е свършено.

241
00:11:31,768 --> 00:11:33,398
Животът там не струва нищо.

242
00:11:50,385 --> 00:11:52,482
ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛА. СТАРТ
ТОВА ФИЛЕ В КОШНИЦАТА?

243
00:11:54,595 --> 00:11:56,753
НЕ МОЖЕ ДА СЕ ОТВОРИ.
ФАЙЛЪТ Е ИЗБРАН.

244
00:12:19,224 --> 00:12:20,898
- Ти ли ми се обади?
- Да, обадих ти се.

245
00:12:21,410 --> 00:12:23,375
ако нямаш нищо против
Майте, да продължим по-късно.

246
00:12:23,376 --> 00:12:24,339
благодаря

247
00:12:32,061 --> 00:12:33,346
Моля, седнете.

248
00:12:37,239 --> 00:12:38,208
Вашият дом.

249
00:12:38,300 --> 00:12:41,078
- Ето го. Това е подарък.
- Подарък какво?

250
00:12:41,819 --> 00:12:42,874
Кажи сбогом?

251
00:12:45,530 --> 00:12:46,518
това ли е всичко

252
00:12:46,826 --> 00:12:47,874
свърши ли

253
00:12:53,401 --> 00:12:55,345
Какво ще постигнете с това?

254
00:12:55,480 --> 00:12:56,936
какво искаш да направя

255
00:12:57,593 --> 00:12:58,779
Насладете се.

256
00:12:59,228 --> 00:13:00,555
Това е всичко, което те моля.

257
00:13:01,448 --> 00:13:03,413
Ако се замислиш, Сара, ще те спестя...

258
00:13:03,414 --> 00:13:04,392
от мен.

259
00:13:10,733 --> 00:13:13,136
Наистина ли е Фатима?
подписал документите?

260
00:13:13,137 --> 00:13:15,403
Фатима е директор на компанията.

261
00:13:15,404 --> 00:13:17,676
Така че това е вашият дом, вашата компания.

262
00:13:17,677 --> 00:13:19,825
Слушай, договорът трябваше да бъде преработен,

263
00:13:19,826 --> 00:13:22,489
и сега къщата принадлежи на компанията,
но компанията ще ви го продаде.

264
00:13:22,490 --> 00:13:25,065
- Значи дори трябва да го купя?
- Законно.

265
00:13:25,281 --> 00:13:26,411
Ще ти дам пари.

266
00:13:26,412 --> 00:13:29,168
- Това се казва рециклиране.
- Искаш ли къща, да или не?

267
00:13:31,198 --> 00:13:32,998
Никога не си изпитвал нищо към мен, нали?

268
00:13:34,270 --> 00:13:36,659
Единственото нещо, което искаше беше
партньор за вашия бизнес...

269
00:13:36,660 --> 00:13:37,674
и това е всичко.

270
00:13:41,274 --> 00:13:42,654
Ами ти, Сара?

271
00:13:43,341 --> 00:13:44,332
Алчност?

272
00:13:45,489 --> 00:13:47,075
Пробвал ли си нещо друго?

273
00:14:12,071 --> 00:14:13,290
трябва да говоря с теб

274
00:14:13,958 --> 00:14:15,317
Много е важно.

275
00:14:19,220 --> 00:14:22,925
Шулц ни снимаше всеки път
когато се събрахме в къщата му.

276
00:14:22,926 --> 00:14:24,110
Снимаше всичко.

277
00:14:24,111 --> 00:14:26,660
Ние двамата, братовчедът на краля, Каденас,

278
00:14:26,661 --> 00:14:27,841
момчето от Ferroglax...

279
00:14:28,378 --> 00:14:29,385
Видях ги.

280
00:14:29,650 --> 00:14:31,799
Ние сме идеално разпознаваеми.

281
00:14:32,570 --> 00:14:33,745
И можете да чуете всичко.

282
00:14:35,991 --> 00:14:37,804
В какъв смисъл ги видяхте?  къде?

283
00:14:39,046 --> 00:14:40,005
Ромеро.

284
00:14:41,883 --> 00:14:43,523
Изпратиха му анонимен плик.

285
00:14:44,768 --> 00:14:46,859
Четиридесет филма на махалото.

286
00:14:48,781 --> 00:14:49,797
Анонимен?

287
00:14:50,658 --> 00:14:54,109
- Посланик. Грозен кучи син...
- Но моля те, не наранявай Ромеро.

288
00:14:54,110 --> 00:14:57,470
Моля, моля, той просто аз
иска да помогне. Веднага ми каза.

289
00:14:57,471 --> 00:14:59,614
Вярвам, че все още го правя
имаме време да го поправим.

290
00:14:59,771 --> 00:15:01,355
Той каза ли ти какво иска да направи с него?

291
00:15:02,283 --> 00:15:03,566
Пуснете ги в интернет.

292
00:15:03,676 --> 00:15:05,404
Но ще почака няколко дни.

293
00:15:05,950 --> 00:15:08,218
- сигурен ли си
- Разбира се, попитах я.

294
00:15:08,983 --> 00:15:10,514
Едуардо, ние сме партньори.

295
00:15:12,122 --> 00:15:13,560
Направихте правилния избор.

296
00:15:15,242 --> 00:15:16,594
няма да забравя

297
00:15:18,133 --> 00:15:21,431
Трябва да гледате тези видеоклипове.
Трябва да знаем всичко, което виждате.

298
00:15:21,794 --> 00:15:23,132
къде съм  В дома му?

299
00:15:24,098 --> 00:15:25,863
Потърсих ги на компютъра му.

300
00:15:25,864 --> 00:15:27,015
Трябва да ми помогнеш.

301
00:15:27,118 --> 00:15:30,093
Трябва да се увериш, че си тръгва
къщата. Обади се и когато се срещнеш,

302
00:15:30,094 --> 00:15:32,462
Казвам на Чан да влезе
къща и взе компютъра.

303
00:15:32,806 --> 00:15:34,719
<i>Но ти няма да му направиш нищо, нали?</i>

304
00:15:34,720 --> 00:15:37,491
<i>Патриша, казвам ти всичко
това, за да ми помогне.</i>

305
00:15:37,492 --> 00:15:39,306
<i>Разбира се, че няма да му направя нищо.</i>

306
00:15:46,786 --> 00:15:48,405
Бих искал да говоря с г-н Варгас.

307
00:15:49,309 --> 00:15:50,542
Да, разбира се, чакам.

308
00:15:52,442 --> 00:15:53,435
Разгледайте...

309
00:15:54,434 --> 00:15:57,244
съжалявам, по-добре не, не
притеснявай го, няма значение.

310
00:15:57,245 --> 00:15:58,560
Ще му се обадя по-късно.

311
00:16:00,082 --> 00:16:01,089
благодаря

312
00:16:06,825 --> 00:16:10,030
<i>Ромеро, аз съм Вероника
Галдос, консул на посолството.</i>

313
00:16:10,031 --> 00:16:12,044
<i>Исках да говоря с нея.  Спешно е.</i>

314
00:16:12,045 --> 00:16:14,049
<i>Ако чуете съобщение,
обади ми се, моля.</i>

315
00:16:19,682 --> 00:16:20,988
няма да те нараня

316
00:16:20,989 --> 00:16:22,204
Просто искам да поговорим.

317
00:16:22,205 --> 00:16:25,119
- Не можеш да влезеш в къщата ми така.
- Вече го направих.

318
00:16:25,893 --> 00:16:27,558
Къде имаш записите?

319
00:16:27,825 --> 00:16:29,254
Какви записи?

320
00:16:29,518 --> 00:16:31,679
Патрисия ли я изпрати или беше Едуардо?

321
00:16:32,853 --> 00:16:34,212
нито.

322
00:16:36,234 --> 00:16:40,239
Знам, че ще прозвучи смешно за някои
като теб, но работя за страната си.

323
00:16:40,418 --> 00:16:41,550
Той е прав.

324
00:16:41,551 --> 00:16:42,676
Звучи смешно.

325
00:16:45,932 --> 00:16:47,627
Моля, покажете ми видеото.

326
00:16:48,011 --> 00:16:50,853
Ще ги види скоро, когато
всички ги виждат. не се притеснявай...

327
00:16:57,166 --> 00:16:58,600
Трудно се диша, нали?

328
00:17:01,009 --> 00:17:02,833
Изглежда скоро ще умре.

329
00:17:03,846 --> 00:17:04,997
не се притеснявай...

330
00:17:05,556 --> 00:17:06,710
това е само предупреждение.

331
00:17:07,213 --> 00:17:08,395
ОСТАВЕТЕ ФИЛЕТАТА.

332
00:17:10,666 --> 00:17:12,660
<i>Мразя тази влажна топлина.</i>

333
00:17:13,579 --> 00:17:15,186
<i>- Уиски? - Да, благодаря.</i>

334
00:17:15,527 --> 00:17:17,151
<i>Деветстотин хиляди долара.</i>

335
00:17:17,877 --> 00:17:19,461
<i>Любезно предлагано от Ferroglax.</i>

336
00:17:19,462 --> 00:17:23,545
<i>Ferroglax стана публичен
работи в седем различни страни.</i>

337
00:17:23,546 --> 00:17:25,091
<i>И поне пет...</i>

338
00:17:25,092 --> 00:17:26,781
<i>трябваше да го направя.</i>

339
00:17:26,782 --> 00:17:28,714
<i>Къде държите парите си?</i>

340
00:17:28,715 --> 00:17:30,165
<i>В Панама или Австрия?</i>

341
00:17:32,726 --> 00:17:33,685
Ромеро...

342
00:17:34,296 --> 00:17:35,595
кой ти го даде?

343
00:17:35,596 --> 00:17:36,966
Никой не ми го даде.

344
00:17:37,805 --> 00:17:40,599
Дойде ми в плик.
Това е единствен екземпляр.

345
00:17:41,123 --> 00:17:42,744
Ако лъже, ще си плати.

346
00:17:43,075 --> 00:17:45,638
- Защо правиш това?
- Нищо не съм направил.

347
00:17:45,914 --> 00:17:47,521
Тези, които правят неща, са...

348
00:17:47,522 --> 00:17:49,340
същото, което виждате в тези филми.

349
00:17:50,417 --> 00:17:51,572
това нещо...

350
00:17:51,573 --> 00:17:52,895
нищо няма да се промени.

351
00:17:52,896 --> 00:17:55,361
Допълнителен скандал, няколко първи
сайт, няколко токшоута,

352
00:17:55,362 --> 00:17:58,406
дори мъртвите ще се обвиняват един друг
ще стане изкупителна жертва.

353
00:17:58,407 --> 00:18:01,453
Никой няма да върне еврото
и никой няма да влезе в затвора.

354
00:18:01,454 --> 00:18:03,911
Вие сте журналист, трябва да знаете
как работят определени неща.

355
00:18:03,912 --> 00:18:05,063
това нещо...

356
00:18:06,706 --> 00:18:09,916
служи само за очерняне
образ на страната ни.

357
00:18:12,015 --> 00:18:14,788
И вече знаете колко гняв
страната ни може да се справи.

358
00:18:15,194 --> 00:18:16,622
Заплашваш ли ме?

359
00:18:16,623 --> 00:18:19,359
Ти си полицай, трябва да си
ще защити закона.

360
00:18:21,865 --> 00:18:23,289
Аз това правя.

361
00:18:23,716 --> 00:18:25,348
Не бива да се тревожиш за мен.

362
00:18:26,036 --> 00:18:29,679
Ако можех да разбера, че те има
видеоклипове, някой друг би го имал.

363
00:18:31,032 --> 00:18:32,183
Слушай ме добре.

364
00:18:32,699 --> 00:18:35,574
ако бях на твое място,
Днес бих напуснал Тайланд.

365
00:18:39,640 --> 00:18:40,706
чуй ме

366
00:19:03,102 --> 00:19:04,577
Ами Естер?  по добре ли си

367
00:19:06,610 --> 00:19:07,615
така...

368
00:19:08,128 --> 00:19:09,706
той е в кънтри клуба.

369
00:19:16,051 --> 00:19:17,706
Трябва да направим нещо, Луис.

370
00:19:17,918 --> 00:19:19,478
Вече го правя.

371
00:19:21,598 --> 00:19:23,390
Мислех за Едуардо.

372
00:19:24,857 --> 00:19:27,137
Защо не използваме неговите собствени оръжия?

373
00:19:31,290 --> 00:19:32,703
Имаме видеоклипове, нали?

374
00:19:35,391 --> 00:19:39,711
Така че или Едуардо прави Естер
да бъде освободен без присъда...

375
00:19:40,257 --> 00:19:41,983
или ги публикувайте.

376
00:19:59,792 --> 00:20:00,925
Изнудване?

377
00:20:02,532 --> 00:20:04,270
Нямаме друг изход.

378
00:20:07,935 --> 00:20:09,036
За Естер.

379
00:20:14,741 --> 00:20:15,862
Всичко е тук.

380
00:20:17,975 --> 00:20:19,573
резервация за полет,

381
00:20:20,120 --> 00:20:22,275
карта на границата между
Тайланд и Камбоджа,

382
00:20:22,276 --> 00:20:24,122
виза, а също и паспорт.

383
00:20:26,339 --> 00:20:27,688
Откъде ги взе тези неща?

384
00:20:27,942 --> 00:20:31,372
Чакат те на границата, покажи си визата
и паспорт и те ще ви пуснат.

385
00:20:31,373 --> 00:20:32,959
Ти ли ги поквари, Роберто?

386
00:20:34,140 --> 00:20:35,294
Горе-долу.

387
00:20:35,589 --> 00:20:36,865
Това е лудост.

388
00:20:37,527 --> 00:20:38,486
Естер...

389
00:20:39,545 --> 00:20:40,514
днес?

390
00:20:41,036 --> 00:20:42,778
- Защо днес?
- Сигурно е днес.

391
00:20:42,947 --> 00:20:46,216
Повярвайте ми, няма да имате проблем с срещите
и след няколко часа ще бъдете в Европа.

392
00:20:51,617 --> 00:20:52,677
ще дойдеш ли с мен

393
00:20:54,569 --> 00:20:55,574
аз не мога

394
00:20:55,575 --> 00:20:58,227
Не мога, но ще се погрижа за всичко.
Колата ще ви откара до границата,

395
00:20:58,228 --> 00:21:00,140
и ще те пуснат да минеш без проблем.

396
00:21:00,376 --> 00:21:01,843
не мога да съм с теб

397
00:21:02,288 --> 00:21:04,065
Значи ще ме накараш да отида сам, нали?

398
00:21:04,334 --> 00:21:05,231
Естер...

399
00:21:05,232 --> 00:21:07,353
пазачът, който ще ви
нека мине само в петък.

400
00:21:07,354 --> 00:21:09,749
Иначе би трябвало
чакаме една седмица и не можем.

401
00:21:09,750 --> 00:21:11,228
Защо не дойдеш с мен?

402
00:21:12,220 --> 00:21:15,742
Не мога да оставя брат си, не
Мога да напусна обществото, не така.

403
00:21:18,362 --> 00:21:19,331
разбира се

404
00:21:21,147 --> 00:21:22,338
Колко глупаво.

405
00:21:22,339 --> 00:21:23,863
Какъв глупак, Боже мой!

406
00:21:25,304 --> 00:21:27,438
- Това беше идея на брат ти, нали?
- не

407
00:21:27,907 --> 00:21:30,534
- Моля те, Роберто, не ме лъжи.
- Затова трябва да остана тук.

408
00:21:30,535 --> 00:21:32,163
Иначе щеше да забележи.

409
00:21:32,838 --> 00:21:33,797
Естер...

410
00:21:34,642 --> 00:21:35,826
трябва да ме изслушаш.

411
00:21:35,827 --> 00:21:37,377
Ще видиш, всичко ще е наред.

412
00:21:38,191 --> 00:21:40,372
Просто трябва да го направиш
каквото ти кажа и ще изчезнеш.

413
00:21:40,373 --> 00:21:41,896
Но не е нужно да говорите с никого за това.

414
00:21:43,054 --> 00:21:44,257
можеш ли да ми обещаеш

415
00:21:55,791 --> 00:21:56,779
какво не е наред

416
00:21:56,959 --> 00:21:58,628
Какво ти каза Едуардо?

417
00:21:59,486 --> 00:22:00,464
нищо

418
00:22:00,912 --> 00:22:02,018
Нищо, добре съм.

419
00:22:02,288 --> 00:22:03,796
как се чувстваш

420
00:22:06,064 --> 00:22:08,781
Това е най-лошото нещо за един мъж
какво му струва да го забрави.

421
00:22:08,782 --> 00:22:10,043
Но скоро минава.

422
00:22:11,501 --> 00:22:13,327
Той няма да ме забрави.

423
00:22:14,711 --> 00:22:18,720
Кълна се, че ще го накарам
да ме помни до края на дните си.

424
00:22:29,422 --> 00:22:33,599
Гийом е само на месец,
Просто моля за среща с главния съдия.

425
00:22:33,600 --> 00:22:37,139
Като посланик, като баща не е така
важно. Не могат да откажат да ме приемат!

426
00:22:37,437 --> 00:22:39,194
Запазете час и ми се обадете!

427
00:22:39,195 --> 00:22:42,707
И докато ме приемеш, готов
Седя пред вратата на вашия съд!

428
00:22:42,708 --> 00:22:45,209
Господин посланик?  Има някой за теб.

429
00:22:45,210 --> 00:22:47,437
Не, Малай, благодаря ти.  Днес нямам никого.

430
00:22:47,438 --> 00:22:48,493
Здравей Луис.

431
00:22:52,848 --> 00:22:54,509
Знаете ли вече датата на процеса?

432
00:22:57,533 --> 00:22:59,205
В края на следващия месец.

433
00:23:00,459 --> 00:23:01,568
може ли да говорим

434
00:23:03,359 --> 00:23:04,318
не.

435
00:23:04,929 --> 00:23:06,060
Знам, че го правиш.

436
00:23:06,473 --> 00:23:07,770
Клаудия ми каза.

437
00:23:07,990 --> 00:23:09,501
Просто искам да ме изслушаш.

438
00:23:17,548 --> 00:23:19,542
полудях.

439
00:23:20,769 --> 00:23:23,413
Не знам защо го направих
и знам, че нямам извинение.

440
00:23:23,414 --> 00:23:24,965
Но не исках да нараня никого.

441
00:23:26,046 --> 00:23:27,147
съжалявам

442
00:23:27,148 --> 00:23:28,874
Ти измами всички.

443
00:23:30,488 --> 00:23:32,339
Дъщеря ми, жена ми, аз.

444
00:23:32,624 --> 00:23:36,415
Имах ти доверие, отворих се
вратата на този офис и моята къща.

445
00:23:36,528 --> 00:23:38,053
Защо го направи, Карлос?

446
00:23:38,529 --> 00:23:39,972
Не съм мислил, не знам...

447
00:23:40,931 --> 00:23:44,238
Бях мислещ човек
просто за забавление и развалих всичко.

448
00:23:44,239 --> 00:23:47,057
Перфектен, такъв е и моят
семейно забавление за теб?

449
00:23:47,058 --> 00:23:48,163
Не, не!

450
00:23:49,099 --> 00:23:51,475
Откакто съм тук, Луис,
просто се опитвам да помогна.

451
00:23:51,476 --> 00:23:53,129
Помогнах ви тук в посолството.

452
00:23:53,634 --> 00:23:55,295
Помогнах на Естер да излезе от затвора.

453
00:23:55,296 --> 00:23:57,116
- Клаудия... - Клаудия?

454
00:23:57,566 --> 00:23:59,117
Спасих я от ограбване.

455
00:23:59,660 --> 00:24:02,023
Когато тя дойде с мен,
тя не искаше да се прибира.

456
00:24:02,645 --> 00:24:05,143
- Ако не ме беше срещнал, не знам...
- Млъкни!

457
00:24:05,823 --> 00:24:06,989
махай се оттук!

458
00:24:07,916 --> 00:24:10,510
Няма да позволя нищо да се случи на Естер
се случва. Няма да я оставя тук сама.

459
00:24:10,511 --> 00:24:13,571
Точно това ще направиш.
Махай се от живота ни, Карлос.

460
00:24:13,572 --> 00:24:14,684
- Върви! - Не съм свършил.

461
00:24:14,685 --> 00:24:16,090
Луис, трябва да...

462
00:24:16,420 --> 00:24:20,048
- Извинете... не исках да ви прекъсвам.
- Не, Вероника, не прекъсвай нищо.

463
00:24:20,049 --> 00:24:21,666
Вече бяхме готови.

464
00:24:21,667 --> 00:24:24,007
- Ако искаш, ще дойда друг път, недей...
- Вероника!

465
00:24:24,327 --> 00:24:26,576
Повтарям ви, че вече сме готови.

466
00:24:40,526 --> 00:24:41,485
Естер?

467
00:24:41,575 --> 00:24:42,579
как си

468
00:24:43,101 --> 00:24:44,596
Говорих с адвокат.

469
00:24:45,779 --> 00:24:48,167
Естер ще бъде съдена... след месец.

470
00:24:48,168 --> 00:24:50,524
- Освен ако не го предвидят.
- Не, не, невъзможно е, не.

471
00:24:50,525 --> 00:24:53,001
Това няма да стане.
Правителството не може да позволи това

472
00:24:53,002 --> 00:24:56,180
- че е дъщеря на посланика...
- Вероника, няма да чакам действията на правителството.

473
00:24:56,181 --> 00:24:58,929
Мисля, че моментът дойде
да използвате касети.

474
00:25:00,918 --> 00:25:02,533
Исках да говоря с теб за това.

475
00:25:03,863 --> 00:25:07,358
Снощи копирах видеото
изпратено до журналиста Ромеро.

476
00:25:07,927 --> 00:25:09,120
В махалото.

477
00:25:09,478 --> 00:25:12,549
В анонимен плик,
без подател или обяснение.

478
00:25:12,550 --> 00:25:15,339
Тези видеоклипове са доказателство
много тежко престъпление.

479
00:25:15,454 --> 00:25:18,034
- Не можех да го запазя за себе си.
- Помолих те да не...

480
00:25:18,687 --> 00:25:19,798
за дъщеря ми!

481
00:25:21,159 --> 00:25:23,203
Дори не сте чакали двадесет и четири часа!

482
00:25:23,441 --> 00:25:24,410
мамка му!

483
00:25:26,407 --> 00:25:28,283
Ромеро не направи нищо.

484
00:25:28,747 --> 00:25:31,323
Цяла сутрин съм
проверих в интернет, но нищо.

485
00:25:33,043 --> 00:25:37,336
Обадих му се да разбера какво смята да прави
с това, но той не отговаря на телефонни обаждания.

486
00:25:48,289 --> 00:25:49,632
Знам, че е рисковано.

487
00:25:50,644 --> 00:25:52,490
Но е още по-рисковано
седни тук.

488
00:25:52,491 --> 00:25:54,745
Освен че е днес
тръгването твърде прибързано.

489
00:25:56,046 --> 00:25:59,080
Роберто казва, че би ме приел във всеки
могат да бъдат поставени под наблюдение в един момент.

490
00:25:59,546 --> 00:26:01,564
Или не ме пускай от къщи.

491
00:26:01,565 --> 00:26:04,120
Или ме поставете директно вътре
затвор, за да не ми позволят да избягам.

492
00:26:04,121 --> 00:26:05,721
Решихте ли вече?

493
00:26:08,005 --> 00:26:09,694
аз не знам  Главата ми ще се пръсне.

494
00:26:10,125 --> 00:26:12,522
Ако ме спрат,
ще ме върнат в затвора.

495
00:26:12,637 --> 00:26:14,119
И ние ще бъдем точка и обвивка.

496
00:26:14,570 --> 00:26:17,974
Ако това се случи, опитайте да го разрешите отново
пари или други средства.

497
00:26:18,555 --> 00:26:21,115
Как се справихте с Робърт?
Идва ли да те доведе тук?

498
00:26:21,754 --> 00:26:22,713
това.

499
00:26:24,074 --> 00:26:25,383
Но той няма да тръгне с мен.

500
00:26:25,384 --> 00:26:26,758
Казва, че не е безопасно.

501
00:26:27,843 --> 00:26:30,775
Знам, че не трябва да ти вярвам,
но това е единственият ми останал шанс.

502
00:26:32,789 --> 00:26:34,470
Не знам как ще го приеме баща ти.

503
00:26:34,471 --> 00:26:36,756
Баща ми няма да трябва
знам, както и майка ми.

504
00:26:38,281 --> 00:26:41,346
Карлос... никога
нямаше да ме пуснат.

505
00:26:44,274 --> 00:26:46,888
Освен това, ако разберат,
те биха били съучастници в бягството.

506
00:26:47,483 --> 00:26:49,198
Не знам нищо по-добро.

507
00:26:54,310 --> 00:26:55,443
аз ще отида с теб

508
00:26:59,158 --> 00:27:00,812
Имам паспорта си готов.

509
00:27:01,613 --> 00:27:03,903
Те могат да кандидатстват за виза на границата.

510
00:27:03,904 --> 00:27:05,151
Ако не мога...

511
00:27:05,451 --> 00:27:06,429
аз все още...

512
00:27:06,612 --> 00:27:07,812
и продължаваш.

513
00:27:08,585 --> 00:27:10,023
Но в този момент ще бъдете свободни.

514
00:27:13,113 --> 00:27:14,176
сигурен ли си

515
00:27:18,585 --> 00:27:20,560
Ходих в Тайланд с теб.

516
00:27:22,064 --> 00:27:23,267
обещавам ти...

517
00:27:23,525 --> 00:27:26,064
че ще направя каквото и да е
може би мога да те измъкна от тук.

518
00:27:35,867 --> 00:27:36,826
Патриша.

519
00:27:36,865 --> 00:27:39,214
<i>- Хави, къде си? У дома?</i>
- да

520
00:27:39,215 --> 00:27:42,215
Купих две тази вечер
билети до Мадрид, Патрисия.

521
00:27:42,216 --> 00:27:43,952
<i>Все още съм убеден, че ще дойдете с мен.</i>

522
00:27:43,953 --> 00:27:45,233
- В Мадрид? <i> - Да.</i>

523
00:27:45,234 --> 00:27:46,956
<i>Оттам ще отидем където искате.</i>

524
00:27:46,957 --> 00:27:50,951
<i>Знам, че ти дадох четиридесет и осем часа,
но трябва да е тази вечер, Патри, нямам търпение.</i>

525
00:27:50,952 --> 00:27:52,733
И какво ще правите с филмите?

526
00:27:52,734 --> 00:27:54,435
<i>Качих ги в облака.</i>

527
00:27:54,436 --> 00:27:58,231
<i>Слушай, самолетът тръгва
12:30, ще те взема...</i>

528
00:27:58,232 --> 00:28:01,823
Не, Хави, открих нещо много
важно. Или поне така си мисля.

529
00:28:02,470 --> 00:28:05,000
<i>Но първо трябва да го видите
отколкото да се кача на този самолет.</i>

530
00:28:05,001 --> 00:28:06,188
за какво става въпрос

531
00:28:07,182 --> 00:28:08,694
Ще ти кажа лично в бара.

532
00:28:08,696 --> 00:28:10,314
Ще изпратя адреса на мобилния ви телефон.

533
00:28:10,314 --> 00:28:12,074
Това са документите на Едуардо.

534
00:28:13,470 --> 00:28:14,890
Трябва да те видя веднага.

535
00:28:14,891 --> 00:28:18,210
<i>Мога да си тръгна веднага
посолство, без да ги забележи.</i>

536
00:28:18,633 --> 00:28:19,592
<i>Кажете ми...</i>

537
00:28:19,694 --> 00:28:22,069
може да бъде непосилно
доказателства срещу Едуардо.

538
00:28:22,070 --> 00:28:23,703
Като видиш, ще разбереш.

539
00:28:23,704 --> 00:28:26,892
<i>Може би... трябва да отложим
полет след няколко дни, не повече.</i>

540
00:28:26,892 --> 00:28:27,871
И тогава какво?

541
00:28:28,184 --> 00:28:29,306
ще дойдеш ли с мен

542
00:28:31,912 --> 00:28:33,506
Ще се видим в бара, става ли?

543
00:28:41,479 --> 00:28:43,314
Колко време ви трябва?

544
00:28:43,809 --> 00:28:44,914
Дайте ни часовник.

545
00:28:44,915 --> 00:28:46,922
Ще бъде достатъчно да претърсим къщата...

546
00:28:46,923 --> 00:28:51,315
намерете документи на Zambrano и сменете
номера и данни, така че да не могат да ги проверят.

547
00:28:52,132 --> 00:28:55,396
Правите това, за да не попаднете в
в затвора, Патриша. не забравяйте

548
00:28:57,720 --> 00:28:59,841
Ще бъде трудно да го спрем.

549
00:28:59,842 --> 00:29:03,374
Той е журналист, не можем да го бомбардираме
и го помолете да го постави в чекмеджето.

550
00:29:03,375 --> 00:29:06,442
нищо Преди беше зает,
и сега не отговаря.

551
00:29:07,357 --> 00:29:08,514
Мога да отида до дома му.

552
00:29:08,515 --> 00:29:10,859
Мисля, че имам адрес.
Даде ми визитна картичка.

553
00:29:11,814 --> 00:29:14,834
Разбирам, че е така
Опитваме се да забавим, Луис, но...

554
00:29:14,835 --> 00:29:17,053
използвайте тези записи за
изнудване на Едуардо...

555
00:29:17,054 --> 00:29:20,526
Вероника, зад тази на Естер
Едуардо може да стои зад арестите...

556
00:29:20,917 --> 00:29:22,712
а също и до отказ за екстрадиция.

557
00:29:22,712 --> 00:29:25,974
- Не знаем.
- За да разберем, трябва да го поставим на въжетата.

558
00:29:27,335 --> 00:29:31,348
Но ако Ромеро публикува копия, които
ти го изпрати, ние не можем да направим нищо.

559
00:29:31,349 --> 00:29:33,236
Не мога да приема тези начини.

560
00:29:33,349 --> 00:29:35,482
Ние сме в кабинета на ръководителя на мисията.

561
00:29:35,483 --> 00:29:38,731
А дали е анонимен плик
изпрати на журналиста по правилния начин?

562
00:29:38,732 --> 00:29:39,691
Вероника...

563
00:29:39,926 --> 00:29:43,036
ако ме накараш да избера
между този офис и дъщеря ми...

564
00:29:43,900 --> 00:29:45,693
Не се съмнявам в това.

565
00:29:47,015 --> 00:29:48,980
Тук е.  Имам адрес.

566
00:29:48,981 --> 00:29:49,959
аз отивам там

567
00:29:50,504 --> 00:29:52,546
Разбира се, че имаме опции.

568
00:29:52,547 --> 00:29:54,855
Имаме добри контакти
с пристанищните власти.

569
00:29:54,675 --> 00:29:56,980
{\an8}РОМЕРО - ЗАГУБА НА ОБАЖДАНЕ.

570
00:29:54,856 --> 00:29:56,980
Да, не, ще те предупредя, ще те предупредя.

571
00:29:56,981 --> 00:29:58,303
окей  до скоро

572
00:29:56,981 --> 00:29:59,105
{\an8}РОМЕРО - ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ.
ROMERO - ЗАГУБА НА ОБАЖДАНЕ.

573
00:30:03,547 --> 00:30:05,509
<i>Имате ново съобщение.</i>

574
00:30:05,995 --> 00:30:07,876
<i>Аз съм, Патри.</i>

575
00:30:07,877 --> 00:30:09,644
<i>Не знам дали можете да чуете съобщението.</i>

576
00:30:09,645 --> 00:30:13,040
<i>Но не закъснявай, става ли? Все още
можем да вземем самолета, моля.</i>

577
00:30:13,041 --> 00:30:14,107
<i>Ще те чакам.</i>

578
00:30:14,108 --> 00:30:15,209
<i>Както винаги.</i>

579
00:30:15,210 --> 00:30:18,509
<i>И винаги ще те чакам,
винаги, винаги. Целувка.</i>

580
00:30:21,552 --> 00:30:22,511
Кажи ми...

581
00:30:22,646 --> 00:30:23,868
Да, не, това е...

582
00:30:23,869 --> 00:30:26,172
Бях на телефона.
сега излизам. къде си

583
00:30:26,173 --> 00:30:27,380
На път съм към бара.

584
00:30:27,788 --> 00:30:29,327
Още ли си в посолството?

585
00:30:29,470 --> 00:30:31,034
<i>Но защо трябва да се срещаме тук?</i>

586
00:30:31,035 --> 00:30:32,893
Ще получите задръстването на века.

587
00:30:33,202 --> 00:30:36,937
По дяволите, това е най-лошият час от най-лошия ден
след седмица, най-лошият месец в годината.

588
00:30:36,937 --> 00:30:38,362
Не, никога няма да дойдеш.

589
00:30:40,206 --> 00:30:42,152
<i>По дяволите, какво правиш?  Хей!</i>

590
00:30:42,374 --> 00:30:43,362
<i>Хайде!</i>

591
00:30:43,705 --> 00:30:44,664
кажи ми

592
00:30:46,372 --> 00:30:48,076
<i>Да ме уведомите?  Докладвай!</i>

593
00:30:48,316 --> 00:30:49,616
Кажи ми какво става?

594
00:30:49,617 --> 00:30:50,576
Уведомете ме!

595
00:31:02,251 --> 00:31:03,471
какво прави той тук

596
00:31:04,460 --> 00:31:05,512
ела с мен

597
00:31:05,802 --> 00:31:08,332
- Не, не, не, не. Не може да се направи.
- Знам пистата...

598
00:31:08,333 --> 00:31:11,137
Мога да шофирам, говоря тайландски
и няма да те оставя сам.

599
00:31:12,989 --> 00:31:15,502
Излизай от микробуса, аз отивам с нея.

600
00:31:17,983 --> 00:31:20,357
- Естер...
- Роберто, не можеш да ме последваш.

601
00:31:20,358 --> 00:31:22,094
Пусни го, моля те.

602
00:31:26,353 --> 00:31:28,854
Ще кажа на Лован
Няма да се върна преди тази вечер.

603
00:31:29,572 --> 00:31:31,277
Не правете проблеми, моля.

604
00:31:34,819 --> 00:31:36,831
Те няма да ти позволят
да пресече границата.

605
00:31:37,291 --> 00:31:40,123
Те няма да те пуснат да минеш, а аз ще го направя
Нямам паспорт за теб. Знаете, нали?

606
00:31:40,124 --> 00:31:43,491
Знам този граничен пункт. не
притеснявам се, че мога да се справя с тази страна.

607
00:31:43,798 --> 00:31:45,137
Какво има в кутиите?

608
00:31:45,889 --> 00:31:47,289
Облекло за износ.

609
00:31:47,891 --> 00:31:49,798
Всичко е законно, не е нужно да се притеснявате.

610
00:31:50,088 --> 00:31:51,970
С вашата гимназия
семейство, винаги се тревожа.

611
00:31:58,549 --> 00:31:59,700
Чакай малко.

612
00:32:03,982 --> 00:32:05,283
Ще се видим в Мадрид...

613
00:32:05,284 --> 00:32:07,364
Барселона, Лондон, където и да е.

614
00:32:08,464 --> 00:32:10,197
И ще празнуваме, че е минало добре.

615
00:32:10,749 --> 00:32:12,129
- Добре? - Надявам се.

616
00:32:19,873 --> 00:32:21,551
Не очаквах такова сбогуване.

617
00:32:40,862 --> 00:32:41,891
благодаря

618
00:33:09,660 --> 00:33:10,619
не.

619
00:33:10,847 --> 00:33:13,323
Не... достатъчно, достатъчно, достатъчно.  стига!

620
00:33:15,866 --> 00:33:18,100
Няма да му свърши алкохола
и не обичам да пия сам.

621
00:33:18,694 --> 00:33:21,066
Но какво търсиш? какво търсиш
мога ли да ви помогна

622
00:33:21,067 --> 00:33:22,806
Помощ?  Помага ви...

623
00:33:30,016 --> 00:33:30,984
съжалявам...

624
00:33:31,122 --> 00:33:32,952
е, че съм по-скоро човек на уискито.

625
00:33:35,403 --> 00:33:37,079
Търсите ли записи?

626
00:33:37,080 --> 00:33:38,140
не съм тук

627
00:33:38,141 --> 00:33:40,840
Те са криптирани в облака.

628
00:33:41,763 --> 00:33:43,109
Пристигнахте късно.

629
00:33:43,110 --> 00:33:44,098
лъжец!

630
00:33:48,686 --> 00:33:50,914
ако ме нараниш,
Няма да ти дам паролата.

631
00:33:57,648 --> 00:33:58,619
благодаря

632
00:33:58,620 --> 00:33:59,708
Много по-добре.

633
00:34:00,733 --> 00:34:02,071
Това е празно.

634
00:34:07,390 --> 00:34:08,413
<i>Маранон...</i>

635
00:34:08,601 --> 00:34:11,406
<i>питаме четиристотин
хиляди. Има по-малко глупости.</i>

636
00:34:11,407 --> 00:34:14,927
<i>- Те няма да искат да надхвърлят триста.
- Тогава ще го дадем на Каденас

637
00:34:15,169 --> 00:34:17,496
<i>Така че следващия път ще бъде по-бързо.</i>

638
00:34:17,497 --> 00:34:20,166
<i>- Да й кажа или аз?
- Не, не се притеснявай, аз ще се погрижа за това

639
00:34:27,434 --> 00:34:29,850
Као, аз съм. На границата
плановете се променят.

640
00:34:30,200 --> 00:34:31,536
Не може да излезе.

641
00:34:31,537 --> 00:34:33,293
Да, точно така, не може да изгасне!

642
00:34:38,383 --> 00:34:39,361
благодаря

643
00:34:41,446 --> 00:34:42,916
Благодаря, че дойде с мен.

644
00:34:43,286 --> 00:34:44,593
Е, бях ти задължен.

645
00:34:45,530 --> 00:34:46,489
така...

646
00:34:46,652 --> 00:34:48,136
това и много повече.

647
00:34:50,021 --> 00:34:51,030
Естер, ние...

648
00:34:52,526 --> 00:34:54,228
почерпих те...

649
00:34:54,999 --> 00:34:58,380
че не знам дали има
възможност за дистанционно...

650
00:34:58,928 --> 00:35:02,589
Не знам дали можеш дори да започнеш
да помислиш дали да ми простиш.

651
00:35:03,374 --> 00:35:04,800
Не, няма да ти простя.

652
00:35:05,539 --> 00:35:07,307
И така или иначе нищо нямаше да се промени.

653
00:35:08,955 --> 00:35:10,103
Е, да за мен.

654
00:35:19,691 --> 00:35:20,688
Ромеро?

655
00:35:35,871 --> 00:35:36,830
Луис?

656
00:35:37,337 --> 00:35:39,364
- Да, Клаудия, кажи ми.
- Аз съм в къщата на Ромеро.

657
00:35:39,365 --> 00:35:41,152
Вратата беше отворена, всичко беше наопаки.

658
00:35:41,153 --> 00:35:42,554
<i>Или по-скоро ограбени.</i>

659
00:35:42,555 --> 00:35:44,059
Казва, че някой е влязъл в къщата.

660
00:35:44,060 --> 00:35:46,640
Клаудия, махни се оттук!
Тя все още може да е там.

661
00:35:47,148 --> 00:35:48,570
Ще се обадя на полицията, става ли?

662
00:35:48,802 --> 00:35:51,918
<i>Да, разбира се, но навън, моля.
Не оставайте там нито минута повече.</i>

663
00:35:51,919 --> 00:35:55,166
- Добре, да. моля
и излезте и се приберете

664
00:36:33,900 --> 00:36:34,859
Клаудия?

665
00:36:35,232 --> 00:36:36,611
добре ли си какво се случи

666
00:36:37,034 --> 00:36:39,541
обадих се
в полицията и дойде тук.

667
00:36:39,542 --> 00:36:42,645
Още същия ден влизат в къщата му
Вероника му изпрати видеоклипове!

668
00:36:43,333 --> 00:36:44,312
какво не е наред

669
00:36:44,570 --> 00:36:46,249
Естер... не е вкъщи.

670
00:36:46,250 --> 00:36:48,859
- Притеснен съм.
- Какво? Сама ли отиде?

671
00:36:48,993 --> 00:36:51,041
Не, дори г-н Карлос.

672
00:36:51,042 --> 00:36:52,755
Г-н Карлос дойде да ви види.

673
00:36:54,212 --> 00:36:56,413
Обадих й се, но тя не отговаря.

674
00:37:10,258 --> 00:37:11,691
Баща ми ме вика.

675
00:37:13,234 --> 00:37:14,223
какво трябва да направя

676
00:37:21,840 --> 00:37:23,539
- Здравей, татко. - Естер...

677
00:37:23,893 --> 00:37:25,130
къде си  добре ли си

678
00:37:25,131 --> 00:37:27,511
Да, да, добре съм.
Не се притеснявай, става ли?

679
00:37:29,167 --> 00:37:30,934
Ще се опитам да мина границата.

680
00:37:31,935 --> 00:37:33,432
Граница?  Какъв лимит?

681
00:37:33,956 --> 00:37:35,575
По-добре да не ти казвам повече.

682
00:37:36,354 --> 00:37:37,914
Не трябваше да ми се обаждаш.

683
00:37:37,915 --> 00:37:39,472
<i>Може да те смятат за мой съучастник.</i>

684
00:37:39,473 --> 00:37:41,875
Не говори глупости!  Карлос с теб ли е?

685
00:37:41,876 --> 00:37:42,978
Няма значение.

686
00:37:44,034 --> 00:37:45,236
Трябва да опитам.

687
00:37:45,237 --> 00:37:47,260
Естер е много опасен.

688
00:37:47,409 --> 00:37:49,337
Ако ви спрат, ще бъде по-трудно.

689
00:37:49,338 --> 00:37:50,884
- Защо не каза това?
- Какво не е наред?

690
00:37:50,885 --> 00:37:52,867
Казва, че иска да пресече
граница с Карлос.

691
00:37:52,868 --> 00:37:54,024
Как, границата?

692
00:37:54,025 --> 00:37:55,487
Естер, скъпа...

693
00:37:55,488 --> 00:37:56,789
<i>слушай, къде си?</i>

694
00:37:56,790 --> 00:37:59,016
<i>Трябва да се прибереш вкъщи. моля
не усложнявайте нещата.</i>

695
00:37:59,017 --> 00:38:00,163
Съжалявам, мамо.

696
00:38:00,164 --> 00:38:02,425
- <i> Много те обичам.</i> - Естер, не.

697
00:38:02,426 --> 00:38:05,025
- Ще ти се обадя от Камбоджа.
- Чакай, моля те...

698
00:38:05,267 --> 00:38:06,841
- Целувка. - Естер...</i>

699
00:38:07,434 --> 00:38:09,300
<i>Чакай, не!  Спри!  Естер, за...</i>

700
00:38:17,916 --> 00:38:18,884
какво не е наред

701
00:38:27,116 --> 00:38:28,335
Всичко ще бъде наред.

702
00:38:29,391 --> 00:38:30,544
Сигурен съм в това.

703
00:38:32,980 --> 00:38:34,502
Да, и аз съм сигурен.

704
00:38:34,503 --> 00:38:35,792
Почти стигнахме.

705
00:38:39,311 --> 00:38:41,376
Ще има проверки
близо до границата.

706
00:38:43,378 --> 00:38:46,718
Надяваме се, че планът
Роберта е наистина надеждна, но...

707
00:38:47,049 --> 00:38:48,677
Не знам какво можем да намерим.

708
00:38:50,681 --> 00:38:51,809
какво искаш да кажеш

709
00:38:52,897 --> 00:38:54,842
Когато се съмняваме, трябва да сме готови.

710
00:38:57,640 --> 00:38:59,067
Ще направиш ли каквото ти кажа?

711
00:39:36,246 --> 00:39:38,400
Ако ти кажа всичко, това е всичко, Фатима.

712
00:39:39,221 --> 00:39:41,908
Този задник Шулц ни е записал
когато отидохме в неговия кабинет.

713
00:39:41,909 --> 00:39:43,573
И кой друг може да има копие?

714
00:39:43,574 --> 00:39:45,096
Не знам, не познавам никого.

715
00:39:45,097 --> 00:39:49,062
Не знам дали всичко ще попадне в интернет
или телефоните ще започнат да звънят...

716
00:39:49,398 --> 00:39:50,686
Не мога да повярвам.

717
00:39:51,269 --> 00:39:52,984
Бяхме твърде много
добре с посланика.

718
00:39:52,985 --> 00:39:54,670
Ето какво се случва с доверието.

719
00:39:54,970 --> 00:39:57,618
Естер вече трябваше да го направи
пресечете границата, нали?

720
00:39:58,414 --> 00:40:00,001
аз не знам  говорил ли си с нея

721
00:40:00,262 --> 00:40:01,378
Не ме устройва.

722
00:40:01,499 --> 00:40:03,872
Не се притеснявайте, те ще го направят
стигнете до Пном Пен.

723
00:40:06,223 --> 00:40:07,678
Тя си тръгна с Карлос.

724
00:40:09,063 --> 00:40:11,228
- Кой Карлос? Нейният приятел? - да

725
00:40:13,082 --> 00:40:14,969
С него ли си на
граници? И откога знаеш?

726
00:40:14,970 --> 00:40:17,084
Помоли ме да дойда с нея и...

727
00:40:17,199 --> 00:40:21,112
Започвам да си мисля, че може да играе
лошо. Не е нормално да не знаем още нищо.

728
00:40:22,065 --> 00:40:23,095
съжалявам

729
00:40:26,576 --> 00:40:28,229
Роберто, нищо не можеш да направиш.

730
00:40:30,060 --> 00:40:32,200
Всъщност, да, можете
едно нещо. Забравете за нея.

731
00:40:33,534 --> 00:40:36,224
Просто защото си толкова влюбен в това,
ще трябва да я забравите възможно най-скоро.

732
00:40:37,836 --> 00:40:39,459
Влюбването е грешка.

733
00:40:40,569 --> 00:40:43,191
Брат ти и аз бяхме
влюбен в точния момент...

734
00:40:43,481 --> 00:40:45,832
и тогава всичко беше много по-лесно.

735
00:41:10,233 --> 00:41:11,968
Alt!  моля те спри!

736
00:41:19,675 --> 00:41:20,753
Документи, моля.

737
00:41:21,114 --> 00:41:22,667
Отивам в Камбоджа.

738
00:41:22,668 --> 00:41:24,608
Моята виза е на последната страница.

739
00:41:39,602 --> 00:41:40,571
Добре дошъл съм.

740
00:41:40,740 --> 00:41:41,718
благодаря

741
00:41:47,927 --> 00:41:49,127
Спри!  Спри!

742
00:41:52,274 --> 00:41:53,294
сам ли е

743
00:41:54,094 --> 00:41:55,280
Само един човек?

744
00:41:58,900 --> 00:41:59,878
Слезте надолу.

745
00:42:01,029 --> 00:42:02,127
Излезте от колата.

746
00:42:02,603 --> 00:42:03,929
хайде де!

747
00:42:12,685 --> 00:42:13,836
какви са те

748
00:42:14,074 --> 00:42:17,828
Нищо, празни са.
Не, наистина, виж.

749
00:42:38,942 --> 00:42:40,049
Спри, спри!

750
00:42:40,463 --> 00:42:42,328
хайде де!  Слез долу.

751
00:42:42,329 --> 00:42:43,345
На земята.

752
00:42:43,346 --> 00:42:44,305
окей

753
00:43:06,145 --> 00:43:07,817
Извинете, бихте ли го повторили, моля?

754
00:43:10,346 --> 00:43:11,467
Останете онлайн...

755
00:43:11,468 --> 00:43:13,220
Карам я да говори с конзолата.

756
00:43:15,570 --> 00:43:17,458
- Консуле, извинете... - Да?

757
00:43:17,459 --> 00:43:21,656
Кралската полиция. Испански гражданин
намериха го мъртъв, явно тя го е прегазила.

758
00:43:21,657 --> 00:43:23,661
Идентифицирали ли са го?  Знаем ли името?

759
00:43:27,900 --> 00:43:28,869
готова

760
00:43:29,125 --> 00:43:30,217
Да, това съм аз.

761
00:43:32,851 --> 00:43:33,811
това.

762
00:43:39,397 --> 00:43:44,744
<i>Номерът, на който сте се обадили, може
бъде изключено или недостъпно.</i>

763
00:43:47,337 --> 00:43:51,070
<i>Номерът, на който сте се обадили
може би не е изключен...</i>

764
00:43:51,071 --> 00:43:53,427
- <i> или недостъпен.</i>
- Мамка му, отговори. отговор!

765
00:43:53,428 --> 00:43:56,868
<i>Номерът, на който сте се обадили
може би не е изключен...</i>

766
00:43:56,869 --> 00:43:59,300
- <i> или недостъпен.</i>
- Какво стана? Той отново ли се е появил?

767
00:44:01,151 --> 00:44:02,790
Кажи нещо, Едуардо, какво става?

768
00:44:07,868 --> 00:44:08,827
Патриша...

769
00:44:13,471 --> 00:44:15,941
- Много съжалявам. съжалявам
- Не. Не!

770
00:44:15,942 --> 00:44:17,578
не!  не!

771
00:44:17,826 --> 00:44:19,081
- Не... - Спокойно.

772
00:44:19,082 --> 00:44:20,232
остави ме на мира!

773
00:44:20,627 --> 00:44:22,823
Кучи сине, остави ме на мира!

774
00:44:24,435 --> 00:44:27,554
Съобщава се за злополуката на Ромеро
е в спешното в 20:00 часа...

775
00:44:28,054 --> 00:44:31,561
но посланикът влезе в нейния
вкъщи в 18:00 и вече беше освободена.

776
00:44:33,096 --> 00:44:34,610
И какво казва полицията?

777
00:44:34,943 --> 00:44:36,175
Вилар все още е там.

778
00:44:37,427 --> 00:44:39,023
Опитва се да види тялото.

779
00:44:39,024 --> 00:44:41,681
какъв ужас
предполагаме, че са го убили.

780
00:44:43,141 --> 00:44:46,324
Сякаш го осъдих
до смърт, като му изпрати тези ленти.

781
00:44:46,485 --> 00:44:48,235
Някой друг знаеше, че го има.

782
00:44:49,893 --> 00:44:53,164
Може би Ромеро е казал на някого това,
или може би са го шпионирали, не знам.

783
00:44:53,165 --> 00:44:54,153
Някой?

784
00:44:54,743 --> 00:44:57,138
Ние знаем много добре кой е този някой.

785
00:44:57,985 --> 00:45:01,483
Искам да чуя неговото
обяснения пред всички.

786
00:45:05,554 --> 00:45:06,613
- малайски. - Да?

787
00:45:06,614 --> 00:45:09,542
Веднага щом шефът на охраната се върне, искам
среща със съветника на министъра,

788
00:45:09,543 --> 00:45:13,103
канцлер, търговски директор
офис, отговарящ за комуникацията

789
00:45:13,104 --> 00:45:15,468
- и служителят по връзки с обществеността, ясно?
- Да, посланик.

790
00:45:15,469 --> 00:45:19,404
Не знам какво стана с
Ромеро или Едуардо е виновен, но...

791
00:45:20,003 --> 00:45:21,946
все още имаме филми.

792
00:45:22,731 --> 00:45:26,065
И това му е повече от достатъчно
изпратен в затвора за дълго време.

793
00:45:27,239 --> 00:45:30,376
- Много съжалявам, Патриша.
- Ти си кучи син!

794
00:45:30,377 --> 00:45:32,286
- Кучи син! - Намалете гласа си!

795
00:45:32,287 --> 00:45:34,610
Ти го уби, не ме лъжи!

796
00:45:34,611 --> 00:45:37,020
Нищо не направих. Чан
просто взе компютъра!

797
00:45:37,021 --> 00:45:38,492
Ти уби Шулц!

798
00:45:38,493 --> 00:45:40,988
И тогава Ромеро! какво ще правиш
сега и мен ли ще убиеш?!

799
00:45:40,989 --> 00:45:43,446
Внимавай какво говориш! внимавай
на определени такси!

800
00:45:43,447 --> 00:45:44,470
Не можеш да ме обвиняваш.

801
00:45:47,373 --> 00:45:48,421
сър...

802
00:45:49,021 --> 00:45:50,998
незабавна среща с посланика.

803
00:45:51,329 --> 00:45:53,323
Трупът го раздаваше
силна миризма на алкохол.

804
00:45:53,324 --> 00:45:55,558
Според полицията той е излязъл
излязъл на улицата и го прегазил

805
00:45:55,559 --> 00:45:57,193
от излетялото след това превозно средство.

806
00:45:57,194 --> 00:45:58,338
Търсят се свидетели.

807
00:45:58,339 --> 00:46:00,728
Странното е, че полицията
беше в къщата на Ромеро днес.

808
00:46:00,729 --> 00:46:02,953
Някой й се обади
няколко часа преди инцидента.

809
00:46:02,954 --> 00:46:06,273
В електроцентралата ми дадоха номер i
отговаря на вашия посланик.

810
00:46:06,274 --> 00:46:08,350
Да, аз бях, отидох да го търся.

811
00:46:08,565 --> 00:46:10,420
И там отвориха
врата, той е ограбен.

812
00:46:10,421 --> 00:46:12,089
Трябваше да ме предупреди, не мислиш ли?

813
00:46:12,090 --> 00:46:15,178
Знаех за това посещение, или
по-скоро й казах да си тръгне,

814
00:46:15,179 --> 00:46:16,997
заради доклада за
за която работеше Ромеро.

815
00:46:16,998 --> 00:46:20,021
Въпреки това ти ме
предупредени, няма да съжаляваме сега.

816
00:46:20,022 --> 00:46:21,980
Това е сериозна загуба.

817
00:46:22,148 --> 00:46:25,288
- Всички го познавахме.
- Той идваше почти всеки ден в посолството.

818
00:46:25,384 --> 00:46:27,503
Защо Патриша не е тук с нас?

819
00:46:29,678 --> 00:46:30,724
Не се чувства добре.

820
00:46:30,725 --> 00:46:32,532
Тя беше близка приятелка на Ромеро.

821
00:46:34,131 --> 00:46:35,103
Конзола...

822
00:46:36,635 --> 00:46:39,960
свържете се с
семейство за връщане на тялото.

823
00:46:40,878 --> 00:46:41,837
Сара...

824
00:46:42,227 --> 00:46:45,741
дори и да не е бил нает в
посолство, ще излезем с официално изявление.

825
00:46:45,742 --> 00:46:49,340
- Ще направя първата чернова, ако не се съгласявате.
- Да, и в заключение кажете, че...

826
00:46:49,496 --> 00:46:53,725
посолството ще се погрижи за правните
разходи, защото ще търсим отличен адвокат.

827
00:46:54,163 --> 00:46:55,978
Не мисля, че е било инцидент.

828
00:46:56,720 --> 00:46:59,270
- Защо не?
- Защото не беше случайно.

829
00:46:59,649 --> 00:47:03,891
Ромеро почина преди откритието
корупцията в това посолство,

830
00:47:03,892 --> 00:47:05,331
точно като Шулц.

831
00:47:06,802 --> 00:47:09,101
Може би някой от вас е бил наясно с това.

832
00:47:09,102 --> 00:47:12,737
Може би е знаел и не е искал
се установи, винаги се случва така.

833
00:47:12,738 --> 00:47:15,399
Но корупцията съществува твърде дълго
вкоренени в това посолство.

834
00:47:15,400 --> 00:47:17,497
Много сериозно се излагате
обвинения, посланик.

835
00:47:17,498 --> 00:47:18,880
Можем да го докажем.

836
00:47:18,881 --> 00:47:23,324
Ромеро притежаваше някои
записи на Шулц, бившия посланик.

837
00:47:24,021 --> 00:47:25,489
Видях ги с очите си.

838
00:47:25,490 --> 00:47:28,724
Вижте как служителите на посолството
управлява незаконни комисионни,

839
00:47:28,725 --> 00:47:30,573
и да реши как да раздели парите,

840
00:47:30,574 --> 00:47:33,061
как да ги рециклираме, как да
изгони нелегално от страната!

841
00:47:33,062 --> 00:47:35,629
- Какво говориш?
- Знаеш много добре.

842
00:47:40,462 --> 00:47:42,093
министър съветник...

843
00:47:42,453 --> 00:47:43,736
в офиса ми.

844
00:48:14,534 --> 00:48:15,784
стига сега

845
00:48:17,525 --> 00:48:19,306
Вече не можеш да се преструваш.

846
00:48:19,307 --> 00:48:22,720
Ако публикувам тези видеоклипове,
директно ще попаднете в затвора.

847
00:48:23,020 --> 00:48:24,877
Но няма да го направите, посланик?

848
00:48:26,591 --> 00:48:29,613
Ще ти кажа какво можем да направим.

849
00:48:33,482 --> 00:48:37,373
Сигурен съм, че вие сте отговорни
за случилото се с дъщеря ми.

850
00:48:37,910 --> 00:48:41,978
И мисля, че можеш да я върнеш обратно
Испания безплатно и без присъда.

851
00:48:42,431 --> 00:48:43,664
Възможно е.

852
00:48:44,494 --> 00:48:45,462
Добре.

853
00:48:47,981 --> 00:48:52,334
Готов съм да унищожа това видео
записи в замяна на свободата на Естер.

854
00:48:52,335 --> 00:48:53,390
какво отговаряш

855
00:48:53,589 --> 00:48:55,185
И какво ще кажеш на другите?

856
00:48:56,475 --> 00:48:58,174
На консула и жена му?

857
00:48:58,175 --> 00:48:59,967
Ще успее ли да спази обещанието си?

858
00:48:59,968 --> 00:49:01,200
разбира се

859
00:49:05,068 --> 00:49:06,031
Разгледайте...

860
00:49:06,832 --> 00:49:08,825
Исках да й кажа, че насаме...

861
00:49:09,861 --> 00:49:12,763
но току що получих обаждане от
граничен пункт Камбоджа.

862
00:49:12,764 --> 00:49:15,996
Арестуваха дъщеря му и приятеля му
защото са напуснали нелегално страната.

863
00:49:15,997 --> 00:49:17,466
много съжалявам

864
00:49:17,467 --> 00:49:21,053
- Спокойно, много съжалявам, но те са добре...
- Лъжа!

865
00:49:21,159 --> 00:49:23,106
Щяха да ме уведомят веднага.

866
00:49:23,107 --> 00:49:24,833
Искаш ли да видиш дъщеря си отново?

867
00:49:24,966 --> 00:49:26,309
Тогава да преговаряме.

868
00:49:26,420 --> 00:49:29,601
Разбира се, че водим преговори.
Но аз ще определя условията, става ли?

869
00:49:29,602 --> 00:49:31,360
Дайте ми доказателство, че това е вярно.

870
00:49:31,361 --> 00:49:33,420
Полицията ще ви го даде веднага.

871
00:49:34,689 --> 00:49:37,871
Когато е готов да сключи сделка,
обади ми се и дано е по-спокоен.

872
00:49:39,186 --> 00:49:40,176
Помислете за това.

873
00:49:52,180 --> 00:49:54,322
{\an8}ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ

874
00:49:52,514 --> 00:49:54,194
<i>Аз съм, Патри.</i>

875
00:49:54,323 --> 00:49:56,160
<i>Не знам дали можете да чуете съобщението.</i>

876
00:49:56,161 --> 00:49:59,585
<i>Но не закъснявай, става ли? Все още
можем да вземем самолета, моля.</i>

877
00:49:59,586 --> 00:50:00,611
<i>Ще те чакам.</i>

878
00:50:00,612 --> 00:50:01,735
<i>Както винаги.</i>

879
00:50:01,736 --> 00:50:04,874
<i>И винаги ще те чакам,
винаги, винаги. Целувка.</i>

880
00:50:07,004 --> 00:50:08,856
<i>Аз съм, Патри.</i>

881
00:50:08,857 --> 00:50:10,646
<i>Не знам дали можете да чуете съобщението.</i>

882
00:50:10,647 --> 00:50:14,050
<i>Но не закъснявай, става ли? Все още
можем да вземем самолета, моля.</i>

883
00:50:14,149 --> 00:50:15,142
<i>Ще те чакам.</i>

884
00:50:15,143 --> 00:50:16,264
<i>Както винаги.</i>

885
00:50:16,265 --> 00:50:19,583
<i>И винаги ще те чакам,
винаги, винаги. Целувка.</i>

886
00:50:21,992 --> 00:50:25,671
Получавал ли е стимули в замяна
за работата, която предпочиташе?

887
00:50:26,382 --> 00:50:27,568
Не, ваша чест.

888
00:50:27,569 --> 00:50:30,133
Получавал съм подаръци, не отричам.

889
00:50:30,134 --> 00:50:31,434
Но нищо ценно.

890
00:50:31,539 --> 00:50:35,423
- И винаги съм бил отговорен пред посолството.
- Разбира се, той просто си свърши работата.

891
00:50:35,574 --> 00:50:38,300
И той не знае абсолютно нищо.

892
00:50:38,631 --> 00:50:40,212
Да видим, госпожице.

893
00:50:40,213 --> 00:50:44,366
Има неопровержими доказателства, че парите са получени
до посолството в замяна на услуги.

894
00:50:44,367 --> 00:50:48,927
И вие, като продавач,
в центъра на всички операции.

895
00:50:48,928 --> 00:50:54,617
- Ваша чест, кълна се, уверявам ви, че...
- Не се притеснявайте, отделете необходимото време.

896
00:50:54,618 --> 00:50:55,601
съжалявам

897
00:50:55,780 --> 00:50:58,784
- Просто от тази история ми се гади.
- Предполагам.

898
00:50:58,904 --> 00:51:03,453
Имаше близки отношения с журналиста
Хавиер Ромеро, нали?

899
00:51:03,824 --> 00:51:04,783
това.

900
00:51:06,282 --> 00:51:07,983
Не мога да звъня по телефона.

901
00:51:08,490 --> 00:51:12,574
Близо съм в единичната килия
граница с Камбоджа.

902
00:51:12,849 --> 00:51:14,698
За колко часа ги спряха?

903
00:51:14,958 --> 00:51:18,102
- А защо не ни казаха по-рано?
- Не мога да го понасям, това е незаконно.

904
00:51:18,103 --> 00:51:21,120
- Нарушаване на международните конвенции!
- Точно така.

905
00:51:21,121 --> 00:51:22,751
Подадох жалба до съдията.

906
00:51:22,752 --> 00:51:25,426
Надявам се да го направят
преместете се в Банкок утре.

907
00:51:25,427 --> 00:51:26,414
утре?

908
00:51:26,828 --> 00:51:27,915
Какво ще кажете за утре?

909
00:51:27,916 --> 00:51:30,155
- Дори не знаем как са!
- Не, добре са.

910
00:51:30,156 --> 00:51:33,366
Увериха ме, че съм вътре
контакт с аржентинския консул.

911
00:51:33,367 --> 00:51:36,062
Казаха ли ти какви са
обвиненията срещу Естер?

912
00:51:36,363 --> 00:51:37,528
слушай...

913
00:51:37,936 --> 00:51:39,855
опит за бягство от правосъдието,

914
00:51:39,856 --> 00:51:43,426
фалшифициране на паспорти,
съпротива срещу държавни служители...

915
00:51:44,139 --> 00:51:46,080
Ти не знаеше нищо.

916
00:51:46,859 --> 00:51:48,821
Мога да кажа, че беше разстроена.

917
00:51:48,822 --> 00:51:51,612
- Но ако и ти беше замесен...
- Ние не участваме в това!

918
00:51:51,613 --> 00:51:53,833
Това може да се обмисли
реален план.

919
00:51:57,185 --> 00:51:58,257
съжалявам

920
00:51:59,987 --> 00:52:01,904
Това усложнява постоянната причина.

921
00:52:01,905 --> 00:52:04,032
Сега съдията я разглежда...

922
00:52:04,752 --> 00:52:05,866
виновен.

923
00:52:07,060 --> 00:52:08,774
Сам намирам изход.

924
00:52:09,021 --> 00:52:10,735
Ще ви уведомя.

925
00:52:13,771 --> 00:52:15,282
Той каза, че вината е негова.

926
00:52:28,071 --> 00:52:29,126
Запазете спокойствие.

927
00:52:31,060 --> 00:52:33,894
- Как стигнахме дотук?
- Не, не знам, не знам...

928
00:52:35,841 --> 00:52:38,567
Едуардо е единственият, който може да я измъкне.

929
00:52:41,628 --> 00:52:43,258
Трябва да преговаряме с него.

930
00:52:49,041 --> 00:52:51,275
Ще трябва да предоставим протокола.

931
00:52:52,951 --> 00:52:55,995
Обади му се и му кажи, че искаме да преговаряме.

932
00:52:59,004 --> 00:53:00,616
Но трябва да е тук, у дома.

933
00:53:01,653 --> 00:53:03,187
В нашата сфера на дейност.

934
00:53:07,332 --> 00:53:09,198
И ще има някои изненади.

935
00:53:16,127 --> 00:53:17,086
Роберто...

936
00:53:20,089 --> 00:53:21,920
Имам да ви съобщя лоши новини.

937
00:53:23,035 --> 00:53:23,994
Естер?

938
00:53:24,554 --> 00:53:26,453
Спряха я на КПП.

939
00:53:26,454 --> 00:53:28,104
Не се тревожи, всичко е наред.

940
00:53:28,105 --> 00:53:30,916
Но това идиотско момче е всичко
сложен, реагирайки на охраната.

941
00:53:30,917 --> 00:53:33,010
Ще направя всичко, за да е така
излез от затвора.

942
00:53:33,011 --> 00:53:35,119
кълна ти се Те няма да го направят
лесно, но ще опитам.

943
00:53:35,120 --> 00:53:36,864
Кълна се, че ще опитам, Роберто.

944
00:53:37,450 --> 00:53:38,409
Роберто!

945
00:53:40,245 --> 00:53:41,204
Роберто...

946
00:53:44,801 --> 00:53:46,180
Не искам да те виждам повече.

947
00:53:59,464 --> 00:54:01,144
Посланик, кажете ми.

948
00:54:02,234 --> 00:54:04,411
Да, разбира се, казах ти, когато искаш.

949
00:54:04,412 --> 00:54:05,656
В дома му?

950
00:54:05,657 --> 00:54:06,943
Не разбира се.

951
00:54:07,330 --> 00:54:08,437
очевидно.

952
00:54:18,705 --> 00:54:20,554
Г-н Мараньон.

953
00:54:21,791 --> 00:54:22,895
Благодаря, Канда.

954
00:54:22,896 --> 00:54:26,393
- Добър вечер, посланик, госпожо.
- Моля те, Едуардо, без сцени.

955
00:54:26,394 --> 00:54:28,504
Положението е много сериозно.
Моля, седнете.

956
00:54:29,292 --> 00:54:31,764
И... кажете ни какво имате да кажете.

957
00:54:37,247 --> 00:54:38,947
Искате ли да уредим работа?

958
00:54:39,165 --> 00:54:41,333
Това е всичко, което искам
откакто дойде тук.

959
00:54:41,334 --> 00:54:43,067
Какво можеш да направиш за дъщеря ни?

960
00:54:44,008 --> 00:54:45,474
познавам хора...

961
00:54:45,475 --> 00:54:49,329
който може да реши дали Естер ще бъде
освободен или осъден на смърт, но...

962
00:54:49,330 --> 00:54:51,350
окончателното решение не е взето
аз разбираш ли ме

963
00:54:51,351 --> 00:54:53,558
Осъди я на смърт
няколко грама трева?

964
00:54:53,559 --> 00:54:55,508
- Или за фалшив паспорт?
- търговия с наркотици,

965
00:54:55,509 --> 00:54:56,938
съпротива срещу държавни служители,

966
00:54:56,939 --> 00:55:00,820
Фалшивите паспорти са тук
тежки престъпления, така че нямате имунитет.

967
00:55:00,820 --> 00:55:03,610
Ти беше този, който направи наркотиците
сложи го в чантата, нали?

968
00:55:03,611 --> 00:55:04,590
Беше ти.

969
00:55:04,591 --> 00:55:08,891
Посланик, ако целта ви е да
обвинявай ме за всичко, няма да направим нищо.

970
00:55:09,244 --> 00:55:10,203
съжалявам

971
00:55:27,598 --> 00:55:29,294
Значи видеокамерата беше тук.

972
00:55:29,613 --> 00:55:30,938
помислих си.

973
00:55:34,343 --> 00:55:35,722
Стига игри сега.

974
00:55:35,723 --> 00:55:37,580
Нека поговорим сериозно, става ли?

975
00:55:37,673 --> 00:55:38,956
Така Едуардо...

976
00:55:39,611 --> 00:55:41,206
какво е положението

977
00:55:41,350 --> 00:55:43,490
Даваме ви касети,

978
00:55:43,491 --> 00:55:46,192
и Освободете Естер.
това ли искаш

979
00:55:46,193 --> 00:55:48,846
Не искам да ми даваш
нищо или да унищожи нещо.

980
00:55:49,149 --> 00:55:52,864
Никога не бих могъл да знам
имаш ли копие или ме регистрирай.

981
00:55:52,865 --> 00:55:54,907
Или ако го направите утре или вдругиден.

982
00:55:54,910 --> 00:55:56,778
Не ме интересува, няма да те проверявам.

983
00:55:56,779 --> 00:55:57,786
Какво от това?

984
00:55:58,019 --> 00:56:00,222
Има само едно решение за всичко това.

985
00:56:02,537 --> 00:56:04,513
Искам това да се установи.

986
00:56:04,514 --> 00:56:06,226
Да, има корупция в посолството.

987
00:56:06,227 --> 00:56:08,405
Но вие сте корумпиран, посланик.

988
00:56:08,406 --> 00:56:10,078
Ако искаш Естер да остане жива...

989
00:56:10,079 --> 00:56:12,197
ще трябва да я обвинят в корупция.

990
00:56:12,499 --> 00:56:15,405
А дотогава бъдете сигурни, че
Сам ще се погрижа за това

991
00:56:15,406 --> 00:56:17,016
че дъщеря ви не е пусната от затвора.

992
00:56:19,684 --> 00:56:21,834
Всичко това няма смисъл!

993
00:56:23,683 --> 00:56:25,497
Какви доказателства ще изпратите на съдията?

994
00:56:25,792 --> 00:56:27,664
- Луис е невинен. - Ами...

995
00:56:28,019 --> 00:56:31,855
анонимно преследване на някой честен испанец
предприемачът ще стигне до ищеца

996
00:56:31,856 --> 00:56:34,154
протестира срещу подкупа
което поиска посланикът.

997
00:56:34,155 --> 00:56:36,141
И между другото, откъде взе тези пари?

998
00:56:36,918 --> 00:56:38,865
Защо имаш толкова пари?
От Шулц ли бяха?

999
00:56:38,866 --> 00:56:40,882
Излезте от тази къща веднага.

1000
00:56:41,214 --> 00:56:43,152
Не е ли това, което се прави
само, посланик?

1001
00:56:43,153 --> 00:56:44,496
чу ли какво казах

1002
00:56:45,981 --> 00:56:47,065
Канда, моля те.

1003
00:56:47,312 --> 00:56:49,326
Мисля, че това означава да
няма да постигнем споразумение.

1004
00:56:49,742 --> 00:56:51,940
Добре, не те интересува какво
ще се случи с Естер.

1005
00:56:53,578 --> 00:56:54,631
Помислете за това.

1006
00:56:54,632 --> 00:56:55,803
И побързайте.

1007
00:56:56,627 --> 00:56:58,458
Дъщеря ви очаква
невъзможно от теб.

1008
00:57:05,718 --> 00:57:07,032
Denunciamolo.

1009
00:57:09,028 --> 00:57:10,583
Нека докладваме какво ни каза.

1010
00:57:11,050 --> 00:57:12,970
И изпращаме записите в Испания.

1011
00:57:13,314 --> 00:57:15,693
Включително кадри от
тези други видеокамери.

1012
00:57:16,795 --> 00:57:18,590
Ако го хванат сега...

1013
00:57:18,808 --> 00:57:20,659
няма да може да определи
Наказанието на Естер.

1014
00:57:20,660 --> 00:57:21,894
Не можем да рискуваме.

1015
00:57:21,895 --> 00:57:24,619
Разбира се, че можем!
Той е по-нервен от нас.

1016
00:57:26,500 --> 00:57:28,197
Това е само постановка, нищо няма да направи.

1017
00:57:28,198 --> 00:57:29,713
Той вече го направи, Клаудия!

1018
00:57:30,835 --> 00:57:31,908
В Шулц...

1019
00:57:31,909 --> 00:57:32,964
и на Ромеро.

1020
00:57:34,929 --> 00:57:37,528
Ако ние не правим това, което той прави
питай, ще загубим Естер.

1021
00:57:48,645 --> 00:57:50,035
Но така ще попаднеш в затвора.

1022
00:57:51,867 --> 00:57:53,939
Нищо не правиш, Луис.

1023
00:57:56,107 --> 00:57:58,275
Ако това е цената, от която се нуждаете
плати, за да спася дъщеря ми...

1024
00:58:01,371 --> 00:58:02,359
ще го направя

1025
00:58:14,635 --> 00:58:16,026
Естер?  добре ли си

1026
00:58:16,217 --> 00:58:17,713
Естер!  Естер!

1027
00:58:18,203 --> 00:58:19,284
Добре ли си, Естер?

1028
00:58:22,173 --> 00:58:23,132
Естер!

1029
00:58:27,562 --> 00:58:29,614
Банкок!  Отново Банкок!

1030
00:58:29,912 --> 00:58:31,821
Вчера убиха испански журналист.

1031
00:58:32,061 --> 00:58:33,729
А сега... това.

1032
00:58:34,928 --> 00:58:35,935
Какво е?

1033
00:58:35,936 --> 00:58:37,737
От интериора! Ние трябва
говори с тайландци

1034
00:58:37,738 --> 00:58:39,541
да одобри присъствието на екипа.

1035
00:58:39,542 --> 00:58:41,458
Херкулес пълен със специални предложения
средствата вече летят.

1036
00:58:41,459 --> 00:58:42,638
И кой даде заповедта?

1037
00:58:42,639 --> 00:58:43,673
Ядро против измами.

1038
00:58:43,674 --> 00:58:45,966
Той е получил жалба от
испански предприемач.

1039
00:58:45,967 --> 00:58:50,368
Уж попита нашият посланик
пари в замяна на вашето влияние.

1040
00:58:50,369 --> 00:58:53,198
Можете ли да ми кажете кой е?
изпратен там като посланик?

1041
00:58:53,420 --> 00:58:56,496
Слушай, Варгас, още едно
грешна стъпка, дори само една...

1042
00:58:56,497 --> 00:58:58,971
и всички сме по средата на чукането
пъти ясно ли ти е?

1043
00:58:59,211 --> 00:59:00,693
Ще имаме хубава нощ!

1044
00:59:00,694 --> 00:59:01,733
Ще бъде дълго...

1045
00:59:02,347 --> 00:59:05,656
Без да се има предвид, че може би
трябва да тръгна, за да взема първия полет там.

1046
00:59:06,525 --> 00:59:08,006
Дискретно, както винаги!

1047
00:59:08,255 --> 00:59:11,190
Този син на добра жена трябва
да се вземе с ръце в чувала.

1048
00:59:16,637 --> 00:59:18,165
- Да, кажи го. - <i> Вилар...</i>

1049
00:59:18,375 --> 00:59:21,003
Испанска полиция
стига до там. знаехте ли

1050
00:59:21,863 --> 00:59:24,541
Не, сър. Как така
мислиш ли Ще дойдеш ли в посолството?

1051
00:59:24,760 --> 00:59:26,773
<i>Те имат заповед за арест
за посланика.</i>

1052
00:59:26,774 --> 00:59:28,260
<i>Улеснете работата им.</i>

1053
00:59:28,261 --> 00:59:31,586
<i>Не се притеснявай, Салинас
е вирус, който трябва да бъде елиминиран.</i>

1054
00:59:31,587 --> 00:59:32,594
<i>Разбирате ли?</i>

1055
00:59:42,445 --> 00:59:43,404
Луис...

1056
00:59:46,617 --> 00:59:49,601
Отивам да взема този на Ромеро
протокол от аутопсия.

1057
00:59:50,424 --> 00:59:53,607
Вилар ме помоли да си тръгна.
Не знам какво го е задържало.

1058
00:59:53,981 --> 00:59:56,387
Ако имате нужда от моя
помогнете с нещо или...

1059
00:59:56,908 --> 00:59:57,867
не

1060
00:59:59,947 --> 01:00:01,358
Не, не мисля така, благодаря.

1061
01:00:02,854 --> 01:00:04,903
Знаете ли кога Естер ще пристигне в Банкок?

1062
01:00:05,107 --> 01:00:06,535
Може би днес.

1063
01:00:07,073 --> 01:00:08,713
Поне така ми каза адвокатът.

1064
01:00:12,608 --> 01:00:14,248
Чувствам се толкова виновен...

1065
01:00:17,613 --> 01:00:19,157
Ти направи това, което трябваше да направиш.

1066
01:00:21,046 --> 01:00:22,024
сега...

1067
01:00:24,232 --> 01:00:26,522
последствия ще трябва да
решавам. Малко, но сигурно.

1068
01:00:28,479 --> 01:00:29,745
Луис, дойдох тук...

1069
01:00:30,040 --> 01:00:31,441
с намерението да ти помогна...

1070
01:00:32,046 --> 01:00:33,669
защото си бил в беда...

1071
01:00:34,895 --> 01:00:35,863
защото...

1072
01:00:38,471 --> 01:00:40,591
Все още изпитвам същите чувства към теб.

1073
01:00:43,574 --> 01:00:45,522
Може би затова развалих всичко.

1074
01:00:53,232 --> 01:00:54,410
Не се занимавай.

1075
01:01:24,496 --> 01:01:28,678
Някакви идеи кой би могъл да се справи
оплакване, довело до вашия арест?

1076
01:01:28,679 --> 01:01:30,584
Не... не знам, ваша чест.

1077
01:01:30,585 --> 01:01:35,428
Предупредиха я онзи ден
Испански агенти идват в Банкок

1078
01:01:35,429 --> 01:01:36,868
със заповед за арест?

1079
01:01:36,869 --> 01:01:37,828
не.

1080
01:01:38,844 --> 01:01:40,762
Никой не ме е предупредил
към такъв факт.

1081
01:01:40,858 --> 01:01:45,577
Откъде дойдоха тези триста хиляди долара?
които е държал в сейфа на посолството?

1082
01:01:47,369 --> 01:01:48,996
Не помня, ваше благородие.

1083
01:01:49,125 --> 01:01:53,239
Събирал ли е подкупи?
в офиса на ръководителя на мисията?

1084
01:01:55,819 --> 01:01:56,806
По-нататък!

1085
01:02:04,565 --> 01:02:05,620
Това е негово.

1086
01:02:06,828 --> 01:02:08,727
Моят приятел Khao не знаеше какво да прави с него.

1087
01:02:10,137 --> 01:02:12,656
- Комбинацията е...
- Не се притеснявай, вече знам.

1088
01:02:15,728 --> 01:02:16,735
можеш ли да ми помогнеш

1089
01:02:21,732 --> 01:02:25,548
какво мислиш Може също да бъде
всичко негово, ако не беше така...

1090
01:02:25,549 --> 01:02:27,083
- Честен? - да

1091
01:02:27,936 --> 01:02:29,374
Колко са останали в къщи?

1092
01:02:29,510 --> 01:02:30,565
Шестстотин хиляди.

1093
01:02:32,013 --> 01:02:34,560
Шулц, от друга страна,
успя да се възползва от възможността.

1094
01:02:34,668 --> 01:02:36,520
Все пак винаги
се свежда до едно и също нещо.

1095
01:02:36,773 --> 01:02:38,550
Таксуване, обслужване...

1096
01:02:38,551 --> 01:02:39,606
подкуп.

1097
01:02:39,915 --> 01:02:41,354
И така работи системата.

1098
01:02:41,450 --> 01:02:43,453
Пътища, болници...

1099
01:02:43,454 --> 01:02:44,442
училища.

1100
01:02:47,951 --> 01:02:51,289
Трябва да признае, че те дори не биха ги направили
ако нямахме смазана техника.

1101
01:02:51,290 --> 01:02:52,402
не е истина

1102
01:02:53,868 --> 01:02:57,014
Те струват много. И ако не
те работят, защото не е трябвало да работят,

1103
01:02:57,015 --> 01:02:59,614
но само за угояване
кафене от хора като теб.

1104
01:03:00,074 --> 01:03:01,561
Без хора като теб...

1105
01:03:01,906 --> 01:03:03,891
щяхме да живеем в прекрасна страна.

1106
01:03:04,438 --> 01:03:05,733
Не бъдете наивни.

1107
01:03:06,356 --> 01:03:07,774
Във всяка партия...

1108
01:03:07,775 --> 01:03:10,115
има случаи на корупция.  Във всичко.

1109
01:03:10,480 --> 01:03:12,118
Затова е по-добре да имате съучастници, отколкото приятели.

1110
01:03:12,119 --> 01:03:15,725
Направи каквото трябва, но не ме докосвай
принуди ме отново да ти се подчиня!

1111
01:03:15,726 --> 01:03:17,590
Не се притеснявайте, те идват.

1112
01:03:17,806 --> 01:03:19,907
И не забравяйте да бъдете спонтанни, правдоподобни.

1113
01:03:20,033 --> 01:03:21,940
Той изглежда изненадан от случващото се.

1114
01:03:22,620 --> 01:03:23,782
И се придържайте към морала...

1115
01:03:24,464 --> 01:03:26,257
защото спасява дъщеря си.

1116
01:03:44,622 --> 01:03:45,740
Кажи ми, Луис.

1117
01:03:46,080 --> 01:03:47,039
<i>Клаудия...</i>

1118
01:03:47,423 --> 01:03:48,401
<i>готово е.</i>

1119
01:03:49,751 --> 01:03:50,996
Всичко свърши.

1120
01:03:55,228 --> 01:03:56,216
къде си

1121
01:03:56,918 --> 01:03:58,049
<i>В посолството.</i>

1122
01:03:59,439 --> 01:04:00,742
<i>Не говорете с никого.</i>

1123
01:04:00,743 --> 01:04:03,773
Няма Едуардо, няма смърт
Шулц, нито Ромеро, нищо.

1124
01:04:06,506 --> 01:04:09,597
Не мога да понасям идеята за нея
В крайна сметка Едуардо спечели.

1125
01:04:10,151 --> 01:04:11,398
Всичко ще бъде наред.

1126
01:04:12,913 --> 01:04:14,525
Скоро ще можете отново да прегърнете Естер.

1127
01:04:14,526 --> 01:04:15,581
<i>Много бързо.</i>

1128
01:04:19,895 --> 01:04:21,698
Ще доставите ли  сигурен ли си

1129
01:04:23,215 --> 01:04:24,174
Клаудия...

1130
01:04:27,089 --> 01:04:28,967
Никога не съм спирал да те обичам.

1131
01:04:29,975 --> 01:04:31,088
<i>Въпреки всичко.</i>

1132
01:05:12,738 --> 01:05:15,317
Здравейте, аз съм шефът
охрана на посолството.

1133
01:05:15,318 --> 01:05:16,544
Испанска полиция.

1134
01:05:16,545 --> 01:05:18,186
Имам заповед на министерството тук.

1135
01:05:22,482 --> 01:05:25,130
Посланикът е в кабинета си,
в края на централния коридор.

1136
01:05:25,455 --> 01:05:26,424
благодаря

1137
01:05:51,972 --> 01:05:53,276
Господин посланик?

1138
01:05:53,277 --> 01:05:54,620
Испанска полиция.

1139
01:06:22,711 --> 01:06:24,397
- Не, Луис...
- Бягайте, моля.

1140
01:06:24,398 --> 01:06:26,633
- Остави го! - Бягайте, моля!

1141
01:06:26,634 --> 01:06:28,187
Или ще трябва да те арестувам.

1142
01:06:28,896 --> 01:06:30,047
Бягайте.

1143
01:06:49,266 --> 01:06:51,385
И всички намерени пари за нея...

1144
01:06:51,472 --> 01:06:54,875
за общо деветстотин
хиляди долари...

1145
01:06:54,876 --> 01:06:56,622
от къде сте, посланик?

1146
01:06:57,064 --> 01:06:58,395
Не помня, ваше благородие.

1147
01:06:58,396 --> 01:06:59,586
Не си спомняйте това!

1148
01:07:00,133 --> 01:07:01,217
сигурен ли си

1149
01:07:01,311 --> 01:07:02,366
разбира се

1150
01:07:02,444 --> 01:07:04,955
Той събирал подкупи за актьорско майсторство...

1151
01:07:04,956 --> 01:07:09,367
в концесията на договора за
бърз влак за Cadenas Group?

1152
01:07:10,048 --> 01:07:11,534
Не помня, ваше благородие.

1153
01:07:11,535 --> 01:07:15,764
Вие ли сте вашата обществена длъжност
използвани за лично обогатяване?

1154
01:07:19,102 --> 01:07:20,675
Не помня, ваше благородие.

1155
01:07:25,124 --> 01:07:26,371
Толкова ли те боли?

1156
01:07:27,033 --> 01:07:28,587
Мисля, че се надува повече.

1157
01:07:30,256 --> 01:07:31,589
Не мога да я преместя.

1158
01:07:32,509 --> 01:07:34,871
Не те смеех
скрий се. съжалявам

1159
01:07:36,575 --> 01:07:38,312
Нямахме никакъв шанс.

1160
01:07:39,319 --> 01:07:40,374
Търсеха ме.

1161
01:07:41,688 --> 01:07:43,079
Не съм го правила за косата.

1162
01:07:43,522 --> 01:07:44,529
За косата.

1163
01:07:45,226 --> 01:07:46,550
Можеш да лъжеш много добре.

1164
01:07:47,163 --> 01:07:48,832
Ти ме излъга от първия момент.

1165
01:07:50,665 --> 01:07:51,890
Но обичал ли си ме някога?

1166
01:07:55,507 --> 01:07:56,876
От първия момент.

1167
01:08:00,387 --> 01:08:01,730
Изгонват ни оттук.

1168
01:08:15,161 --> 01:08:17,391
- Ами ти?
- Тя остава. хайде де!

1169
01:08:17,392 --> 01:08:18,849
Тя е ранена, трябва да отиде в болница!

1170
01:08:18,850 --> 01:08:20,571
остави го!  Император... Не, не, не!

1171
01:08:21,055 --> 01:08:24,708
- Карлос! Не, не, не, моля те, Карлос!
- Всичко ще бъде наред!

1172
01:08:24,709 --> 01:08:27,144
Не се безпокой!  Отивам да потърся помощ!

1173
01:08:27,145 --> 01:08:31,649
- Чухте ли? Ще помоля за помощ!
- Моля те, не ме оставяй тук сама.

1174
01:08:37,312 --> 01:08:38,751
{\an8}<i>В следващия епизод...</i>

1175
01:08:37,379 --> 01:08:40,531
Едуардо отново ни заплаши. каза
е, ако искаме да видим Естер отново,

1176
01:08:40,532 --> 01:08:41,799
Луис трябва да отиде в затвора.

1177
01:08:41,800 --> 01:08:45,107
Ти ме мамиш. Не знам колко ще
останете тук, може би година или може би повече.

1178
01:08:45,762 --> 01:08:48,034
- Може никога да не се върна в Испания.
- Какво знаете за посланика?

1179
01:08:48,035 --> 01:08:49,327
Знаете ли, че е корумпиран?

1180
01:08:49,328 --> 01:08:52,159
- Всъщност, не много.
- Ще имаме повече от една изненада.

1181
01:08:52,273 --> 01:08:53,932
Ако информацията, която имам, бъде открита

1182
01:08:53,933 --> 01:08:56,912
това посолство би изпълнило
покрива от сега до края на годината.

1183
01:08:56,913 --> 01:08:59,330
Така ще ми кажеш ли
какво мислите, че трябва да се направи?

1184
01:08:59,331 --> 01:09:01,028
Току-що съобщих на Едуардо...

1185
01:09:01,029 --> 01:09:03,664
назначаването му на
посланика на Тайланд.

1186
01:09:03,665 --> 01:09:05,104
ще ти кажа всичко...

1187
01:09:05,526 --> 01:09:07,126
Дните на Едуардо са преброени.

1188
01:09:07,127 --> 01:09:08,584
Не можете да направите това!

1189
01:09:08,585 --> 01:09:10,799
- Искане за трансфер?
- Вече е запълнено.

1190
01:09:10,800 --> 01:09:13,410
С твоя информация, причини и мои
ратификация. Просто трябва да го подпишете.

1191
01:09:13,411 --> 01:09:15,106
Последната дума не е твоя.

1192
01:09:15,107 --> 01:09:17,975
- Те ще дадат показания като защитен свидетел.
- Кой е това?

1193
01:09:17,976 --> 01:09:21,465
Ако този свидетел не изчезне, дъщеря му ще го направи
умират в затвора чрез смъртоносна инжекция.

1194
01:09:21,466 --> 01:09:24,096
- Ако знаете, че нарушихме договора...
- Виж, Клаудия,

1195
01:09:24,097 --> 01:09:26,749
- Не можем да я оставим да спечели!
- Не! Ами ако осъди Естер?

1196
01:09:26,750 --> 01:09:29,137
Този съд призна Естер Салинас...

1197
01:09:29,791 --> 01:09:31,275
виновен по всички обвинения.

1198
01:09:31,276 --> 01:09:31,641
www.subsfactory.it